Перевод песни Mistero (Enrico Ruggeri)

Con gli occhi bene aperti chiediamo un po’ d'amore
alla persona che vorremmo fare rimanere
E ci facciamo male se la pressione sale,
poche parole ci precipita il morale giù.
Cos'è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa
quando si muore davvero?

Mistero!

Il gioco si fa duro e non si può dormire
e non sappiamo più decidere se ripartire,
E batte forte il cuore, anche per lo stupore
di non capire l'orizzonte che colore ha.
Cos'è che ci cattura e tutto ci moltiplica?
Cos'è che nella notte fa telefonare?
Quando si chiede, quanto si da
Quando si ama davvero?

Mistero!

Abbiamo già rubato, abbiamo già pagato
ma non sappiamo dire quello che sarebbe stato,
Ma pace non abbiamo, nemmeno lo vogliamo,
nemmeno il tempo di capire che ci siamo già.
Cos'è che ancora ci fa vivere le favole?
Chi sono quelli della foto da tenere?
Cosa si cerca, quanto si da,
Quando si ama davvero?

Mistero!

Sarai sincera? Dimmelo, dimmelo.
Sarai sincero?
Il breve mestiere di vivere è il solo mistero che c'è,
Dipende solo da te, prendere la mano è facile
La verità che la vita ti dà
è una fredda carezza nel silenzio che c'è.

Cos'è che ci trascina fuori dalla macchina?
Cos'è che ci fa stare sotto ad un portone?
Cosa ci prende, cosa si fa
quando si muore davvero?

Mistero!

Quando si chiede, quanto si dà,
Quando si ama davvero?

Mistero! Mistero!

С широко открытыми глазами мы просим немножко любви
У человека, которого мы хотели бы заставить остаться,
И нам плохо, если давление растёт,
Из-за небольшого количества слов мы падаем духом,
Что вытаскивает нас наружу из машины?
Что заставляет нас быть внизу у подъезда?
Что нас охватывает, что происходит,
Когда действительно умираешь?

Тайна!

Игра становится и жестокой и нельзя спать
И мы больше не знаем решиться ли взять новый старт.
И бьется сильно сердце, также из-за растерянности
Не понимания, какого же цвета горизонт.
Что берет нас в плен и поднимает нас?
Что ночью заставляет звонить?
Когда просят, сколько дается в ответ,
Когда настоящая любовь?

Тайна!

Мы уже украли, мы уже заплатили,
Но мы не умеем предсказывать,
Но нет нам покоя, мы даже его и не хотим,
У нас даже нет времени понять, кто же мы такие,
Что ещё заставляет нас жить в сказке?
Кто на тех фото, которые нужно хранить?
Что ищут, сколько дается,
Когда настоящая любовь?

Тайна!

Ты будешь искренней? Скажи мне это, скажи мне это.
Ты будешь искренним?
Кратковременная профессия жить — лишь тайна,
Она зависит только от тебя, взять за руку легко
Правду, которая дает тебе жить,
Это равнодушная ласка в тишине.

Что вытаскивает нас наружу из машины?
Что заставляет нас быть внизу у подъезда?
Что нас охватывает, что происходит,
Когда действительно умираешь?

Тайна!

Когда просят, сколько дается в ответ,
Когда настоящая любовь?

Тайна, тайна!