Перевод песни Peu importe (Enhancer)

Peu importe

Un milliard de départs foireux à cinq heures du mat',
Un milliard de kilomètres pour mettre la fête,
Y a un million de têtes dont on se rappelle le soir
Et un millier de souvenirs tatoués dans le fond de mon crâne,
Des crises de rire et peut-être un ou deux drames
Des wagons de slams et des tonnes de trac,
Des plaies, des bosses, des os qui craquent
Quelques gouttes de sang justifiant
De tous ces moments uniques,
Tous ces instants critiques,
Tous ces regards de diablesse,
Le long des nuits d'ivresse,
Les coups de speed et de stress,
La puissance de la foule,
L'insouciance nous rend fou,
Vrai c'est pour tous ceux qui ne trichent pas,
Enhancer, on en parle et alors,
C'est pas pour autant qu'on a la tête qui enfle
Ceux qui ont toujours été là savent qu'on a toujours été là
Rester fidèles aux siens, c'est un pour tous et tous pour un

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Tant de synergies au service de l'énergie
Laissées sur la scène, sur la route coûte que coûte,
Tous complices, la sueur suinte encore le long des cicatrices
Les sacrifices s'effacent et cessent d'exister
Au vu de l'édifice édifié,
Pour moi si édifiant
Le bilan de tous ces moments
De sérénité partagés, échangés,
Tant de visages m'auront marqué,
Débarqués de tout horizon,
Ebranlée en a été ma raison,
Aujourd'hui je sais que ma vie est ici et ainsi faite
Je la dédie de fait à cette quête

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Ce qui compte c'est le feu du prochain concert
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

J'ai tout kiffé, des teuffés aux fêlés des foules en feu
Où j'étouffais même si j'ai tout fait, chouffer des meufs
Chauffer des keufs foutus, faire un tefoo,
Prendre des tophos, des tout fous et tout au fond de moi
Ces faits me font l'effet d'un typhon me donnant la foi

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, c'est notre came

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, c'est notre came

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, c'est notre came

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, c'est notre came

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Peu importe
Peu importe
Peu importe

Whoua ! Vous êtes chauds ! Tout le monde pête un plomb !
Jump, jump, faut que ça jumpe
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert

Не имеет значения

Миллиард долбаных вылетов в пять часов утра,
Миллиард километров, чтобы принести праздник,
Миллион голов, о которых мы вспоминаем по вечерам,
И тысяча воспоминаний, вытатуированных внутри моего черепа.
Взрывы смеха и, возможно, одна или две драмы,
Поезда слэма¹ и тонны мандража,
Раны, шишки, хруст в костях.
Несколько капель крови в подтверждение
Этих уникальных мгновений,
Этих критических моментов.
Все эти призывные взгляды
Пьяными ночами,
Удары адреналина и стресса,
Всесилие толпы.
Беспечность делает нас сумасшедшими.
Все так; только для тех, кто не врет,
Существует Энхансер, и мы говорим об этом,
Но это не значит, что мы зазвездились,
Те, кто всегда были рядом, знают, что мы всегда были рядом.
Оставаться верными своим, один за всех и все за одного.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Столько совместных усилий при наладке электроснабжения,
На сцене, на дороге, во что бы то ни стало,
Все единомышленники; снова пот стекает по шрамам.
Жертвы изглаживаются и забываются
При виде сконструированной конструкции
Для меня, столь конструктивного.
Итог всего этого —
Возможность обменяться и поделиться искренностью.
На мне оставят след столько лиц,
Явившихся со всех концов света,
Что у меня голова кружится при мысли об этом.
Теперь я знаю, что моя жизнь — здесь, и она такова,
Я посвящаю ее этой гонке.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Имеют значение только огни предстоящего концерта
Имеют значение только огни предстоящего концерта

Я тащусь от всего: от тусовок до фриков в разгоряченной толпе,
Где я задыхаюсь, даже если я все сделал; пялиться на девушек,
Задирать чертовых копов, играть в футбол,
Снимать фото, все как одна нелепые и все — в моей душе,
Все это действует на меня, как тайфун, и дарит мне веру.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Наши головы полны воспоминаний,
Это наш допинг, это наш наркотик.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Наши головы полны воспоминаний,
Это наш допинг, это наш наркотик.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Наши головы полны воспоминаний,
Это наш допинг, это наш наркотик.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Наши головы полны воспоминаний,
Это наш допинг, это наш наркотик.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Не имеют значения трудности,
Не имеют значения неудачи,
Не имеют значения расстояния,
Имеют значение только огни предстоящего концерта.

Не имеет значения
Не имеет значения
Не имеет значения

Вау! Вы согрелись! Вы сорвались с резьбы!
Прыгайте, прыгайте, надо, чтобы вы прыгали!
Имеют значение только огни предстоящего концерта