Войти с форума
Регистрация на форуме
Enhancer — перевод и текст песни
Existence
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enhancer появятся новые переводы
5.0
3
Existence
Существование
Y a ce type en classe A, coup de klaxon devant le lycée,Тип на автомобиле класса «А» сигналит перед лицеем,
Genre je te claque ça,Мол, я на тебя сейчас наеду,
style ma clique de classieux Claquesous,но со мной моя банда классических Звенигрошей1.
Mais claque ta porte mec, tout le monde s'en fout,Можешь захлопывать свою дверь, парень, всем плевать,
personne t'a capté, t'es trop dépassé.никто тебя не понимает, ты слишком отстал от жизни.
Pilier de bar RMIste,Завсегдатай баров, живущий на социальное пособие,
dix pastis de trop,Последние десять порций пастиса были лишними,
Prêt à se foutre à poil, paye une tournée générale,Готовый снять с себя последнее, лишь бы оплатить всем выпивку,
En général, la risée du balto, gagne 10 balles au banco,Словом, посмешище бара; выиграв 10 баллов в лотерею,
Devient le prince des baldos.Он становится принцем плешивых.
Habillée Dior du haut en bas,Она, одетая в «Диор» с головы до ног,
Ceux qui pioncent dehors elle ne supporte pas,Терпеть не может тех, кто спит на улице,
Jusqu'ici entretenue mais bientôt dans la rue,Пока еще ее содержат, но скоро она окажется на улице,
Car son mec, lui ne la supporte plus.Потому что ее парень больше ее не выносит.
Souvent on veut assouvir ses souhaitsНам часто хочется утолить свои желания,
mais ça n'arrive pas si souventНо не всегда это получается.
Souhaitons que la vie nous souritМы хотим, чтобы жизнь нам улыбалась,
mais ça n'arrive pas si souventНо такое случается редко.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
Perdu sous ses cartons dans un coin de ton quartier,Заваленный картонными коробками где-то на углу квартала,
Quatre ans à concocter une idée révolutionnaireОн четыре года вынашивает революционную идею,
Une fois brevetée catapulté millionnaire.Благодаря которой будет покончено сразу со всеми миллионерами.
Une bande de cancres banlieuzarbisБанда тупиц из пригорода,
Que rien ne destinait à rien, d'un rien, juste l'envieНичтожества, не заслуживающие ничего, сплошная зависть,
Puis quelques guitaresДа еще несколько гитар.
Maintenant ils gagnent leur vieТеперь они зарабатывают себе на жизнь,
Juste à foutre le bazarПросто устраивая беспорядки.
Né sans avoir été conçu et de père inconnuСлучайный ребенок неизвестного отца,
Surnommé Jésus s'il avait suНазванный Иисусом; знал бы он,
Du bas de l'échelle jusqu'au haut de la croixНаходясь у подножия лестницы, что когда он будет на кресте,
Aux quatre coins du monde son nom s'est répandu.Его имя будет греметь по всему миру.
Souvent on veut assouvir ses souhaitsНам часто хочется утолить свои желания,
mais ça n'arrive pas si souventНо не всегда это получается.
Souhaitons que la vie nous souritМы хотим, чтобы жизнь нам улыбалась,
mais ça n'arrive pas si souventНо такое случается редко.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
Y'en a qu'en ont rien à battre,Есть те, которые вообще ни за что не переживают,
Pire que des pitts aux coups de putesОни хуже, чем шлюхи,
Qu'ont comme but de te battre,Имеющие единственную цель — сразить тебя
De t'écraser pour un peu plus brillerИ растоптать, чтобы заполучить нечто более блестящее,
Attirer l'attention et gravir les échelons,Привлечь внимание и подняться по социальной лестнице.
Y'en a qu'ont des envies suicidaires,Есть те, кто склонен к суициду,
Y'en a qui luttent pour rester sur terreЕсть те, кто борется за то, чтобы остаться на этом свете.
Et y a des sadiques, des perversЕсть садисты, есть извращенцы,
Et y a tous ceux qui laissent faireИ есть те, кому все равно.
Et y a tous les paumés, camés, tarés, les exclus, les sans-papiersЕсть еще презираемые, наркоманы, психи, беженцы, нелегалы,
Ceux qu'ont pas de chance et ceux qu'ont pas à supporterТе, у кого нет шансов, и те, кто больше не может терпеть,
Ceux qui vivent en marge et ceux qu'ont pas cautionnéТе, кто живет на окраинах, и те, кто не имеет поручителей,
Y en a qui fabriquent des bombes atomiquesТе, кто создает атомные бомбы,
Et y a les fous de dieu et les fins tragiquesЕсть блаженные и есть трагические финалы,
Et y en a qui malgré tout restent optimistesЕсть те, кто, несмотря ни на что, сохраняют оптимизм
Et rêvent de faire cesser les hainesИ мечтают побороть ненависть.
Dans le fond c'est vrai,И в сущности, все это правда,
On est presque tous frèresПочти все мы братья.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
L'existence reste en substance,Существование — это, в сущности,
Différence ou ressemblance,Различие или сходство,
Apparence sans évidence,Видимость без очевидности,
Tout le monde cherche un sens à son existenceВсе ищут смысл своего существования.
1) Звенигрош (Claquesous) — персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», бандит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Existence — Enhancer
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Enhancer
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
