Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Shapplin — перевод песни
Falta tu estrella
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Shapplin появятся новые переводы
5.0
6
Falta tu estrella
Не хватает твоей звезды1
Tú me perdisteТы оставил меня
Por un capricho,Ради каприза,
Me traicionaste,Ты предал меня,
Te guardaré rencor.Я этого не прощу2.
Ahora te arrepientes,Теперь ты сожалеешь,
Pides perdón, perdón.Просишь прощения, прощения,
Ya no te oigo,Я тебя уже не слышу,
Ya no tengo corazón.У меня нет больше сердца.
Hay que olvidarНужно все забыть,
Para poder vivir,Чтобы жить дальше,
Pero al caerНо с наступлением
La noche, la noche, la noche, ah!Ночи, ночи, ночи, ах!
Falta tu estrellaНе хватает твоей звезды
Entre los dedos de la luna,В сиянии луны3.
Llora mi alma,Плачет моя душа,
Porque te busca y sabe bien,Потому что ищет тебя и знает,
Que ya no estás.Что тебя уже нет.
Fría la nocheХолодная ночь,
Y la esperanza siempre breve,И надежда, как всегда, мала,
Pura pena, amargo llantoЧистая печаль, горькие слезы
Un corazón desesperado que se va...И отчаянное сердце, которое закрывается...
Donde quedaronГде были
Aquellos sueñosТе мечты,
Sólo dejaronТам осталось
La sola soledad.Только одиночество.
Hay que olvidarНужно все забыть,
Para poder vivir,Чтобы жить дальше,
Pero al caerНо с наступлением
La noche, la noche, la noche, ah!Ночи, ночи, ночи, ах!
Falta tu estrellaНе хватает твоей звезды
Entre los dedos de la luna,В сиянии луны.
Llora mi alma,Плачет моя душа,
Porque te busca y sabe bien,Потому что ищет тебя и знает,
Que ya no estás...Что тебя уже нет.
Fría la nocheХолодная ночь,
Y la esperanza siempre breve,И надежда, как всегда, мала,
Pura pena, amargo llanto,Чистая печаль, горькие слезы
Un corazón desesperado que se va...И отчаянное сердце, которое закрывается...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Falta tu estrella — Emma Shapplin
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Emma Shapplin
Emma Shapplin — французская певица-сопрано, композитор и визуальный артист, прославившаяся на стыке неоклассики, поп-оперы и электроники. Её дебют Carmine Meo (1997) дал международный прорыв, Etterna (2002) усилила кинематографичность, а Macadam Flower (2009) повернул к поп-форме. Позднее она развивает автономную линию через Nimue Music.
полная биография
2) Дословно — «я буду хранить обиду».
3) Дословно — «между пальцев луны».