Войти с форума
Регистрация на форуме
Emma Marrone — перевод песни
Sorrido lo stesso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emma Marrone появятся новые переводы
5.0
200
Sorrido lo stesso
Улыбаюсь всё равно
Io ora lo soТеперь я знаю.
Mentre mi guardo in questo specchioПока я разглядываю себя в этом зеркале
E riconosco ogni mio singolo difettoИ узнаю свои изъяны, все до одного,
So cosa voglio davveroЯ знаю, чего хочу на самом деле.
Non lo nascondo eЯ это не скрываю,
Non ho nessun segretoУ меня нет никаких секретов.
Mi guardo indietro eЯ оглядываюсь назад и
Vedo quello che ho lasciatoВижу, что я упустила.
Non sono più disposta a perdereЯ больше не намерена терять,
E mi riprendo il mio respiroИ я переведу дух
E punto tutto ciò che ho sul mioИ положусь целиком и полностью на свою
Destino, sul mio destino.Судьбу, на свою судьбу.
Le mie gambe hanno camminato tantoМои ноги прошли немало,
E a volte il cuoreИ, бывало, сердце
Mi è pesato dentro al pettoТеснило грудь,
Mentre perdevo pezzi di meКогда я по крупицам теряла себя,
Per inseguirti nel ventoДогоняя тебя, но всё тщетно.
Per ogni mano che ho strettoС каждой рукой, которую я пожала,
Ho abbandonato il mio mondoЯ оставляла свой мир,
Ma io sorrido lo stessoНо я улыбаюсь всё равно,
Anche se dentro è un casino.Даже если в душе творится черт знает что.
E ti incontrerò negliИ я встречу тебя в
Occhi stanchi della genteУставших глазах людей,
Sarò invisibile ma tu mi capiraiЯ стану невидимкой, но ты меня поймешь.
So cosa sono davveroЯ знаю, что на самом деле представляю из себя,
Nella mia voce c’è la sabbiaВ моем голосе песок
E un sole sempre accesoИ всегда светит солнце.
Mi guardo indietro eЯ оглядываюсь назад и
Vedo quello che ho imparatoВижу, чему я научилась.
Non sono più disposta a perdere eЯ больше не намерена терять, и
Mi riprendo il mio respiroЯ переведу дух
E punto tutto ciò che ho sul mioИ положусь целиком и полностью на свою
Destino, sul mio destino.Судьбу, на свою судьбу.
Le mie gambe hanno camminato tantoМои ноги прошли немало,
E a volte il cuore mi èИ, бывало, сердце
Pesato dentro al pettoТеснило грудь,
Mentre perdevo pezzi di meКогда я по крупицам теряла себя,
Per inseguirti nel ventoДогоняя тебя, но всё тщетно.
Per ogni mano che ho strettoС каждой рукой, которую я пожала,
Ho abbandonato il mio mondoЯ оставляла свой мир,
Ma io sorrido lo stessoНо я улыбаюсь всё равно,
Sì io sorrido lo stessoДа, я улыбаюсь всё равно...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sorrido lo stesso — Emma Marrone
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Emma Marrone
Эмма Марроне — итальянская певица с поп-роковым характером, победившая в Amici и на Санремо и представившая Италию на Евровидении. Её путь — история взросления на глазах у публики: от первых проектов и ранних хитов до крупных альбомов, документального фильма и сильной концертной репутации, где на первом месте всегда остаётся голос и правда эмоций.
полная биографияЭтот альбом
Essere qui - Boom edition
(2018)
-
1.
Mondiale
-
5.
L'isola
-
7.
Sottovoce
-
10.
Le cose che penso
-
12.
Luna e l'altra
-
14.
Sorrido lo stesso