Войти с форума
Регистрация на форуме
Emilie Autumn — перевод песни
Don't kiss me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Emilie Autumn появятся новые переводы
5.0
5
Don't kiss me
Не целуйте меня
[Veronica][Вероника]
There was an English lassЖила-была англичаночка,
As pretty as a roseпрелестная, как роза,
But chaste she was and never would she playно играть не хотела, была целомудренной
From her pretty little a-...handsот прелестных я-... ручек
To her pretty little toesдо кончиков пальцев.
A waste it was to keep them hid awayПрятать их — напрасная трата!
The gentlemen who called her she deniedОна отвергала джентльменов, зовущих её,
And like a proper lady would, she criedи, как настоящая леди, вскрикивала.
You may paint my portrait and buy me champagneМожете написать мой портрет и купить мне шампанского,
But don't kiss meно не целуйте меня.
You may pet me over and over againМожете приласкать меня ещё и ещё,
But don’t kiss meно не целуйте меня.
You may call me darling and ask me to danceМожете звать меня «милочкой» и пригласить танцевать,
For dancing is my cup of teaведь танцы мне по нутру.
No, these lips are not for the takingНет, свои губы я вам не подставлю.
But if you'll only agreeНо если только вы согласитесь,
That we never should partчто мы никогда не расстанемся,
You'll be breaking my heartтогда разобьёте мне сердце,
If you don’t kiss me!если не поцелуете меня!
No lovers would she claimОна не признавала любовников,
All sweethearts would she scornвозлюбленных презирала,
But one day when a suitor came to callно однажды поклонник пришёл к ней
So saw that, to her shameи увидел, к её стыду,
Her stocking she had torn!что у неё был порван чулок!
And at her feet the gentleman did fallИ джентльмен упал к её ногам.
She swished her fan to keep the hound at bayОна взмахнула веером, чтоб удержать пса на месте,
And like the bless'd Madonna did she sayи как благословенная Мадонна сказала.
You may paint my portrait and buy me champagneМожете написать мой портрет и купить мне шампанского
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
But don't kiss meНо не целуйте меня!
[Veronica][Вероника]
You may pet me over and over againМожете приласкать меня ещё и ещё,
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
But don't kiss meно не целуйте меня.
[Veronica][Вероника]
You may call me darling and ask me to danceМожете звать меня «милочкой» и пригласить танцевать,
For dancing is my cup of teaведь танцы мне по нутру.
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
No, these lips are not for the takingНет, свои губы я вам не подставлю.
But if you'll only agreeНо если только вы согласитесь,
[Veronica][Вероника]
That we never should partчто мы никогда не расстанемся,
You'll be breaking my heartтогда разобьёте мне сердце,
If you-если-
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
-don't kiss me!не поцелуете меня!
[Veronica][Вероника]
Everybody!Все вместе!
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
You may paint my portrait and buy me champagneМожете написать мой портрет и купить мне шампанского,
But don't kiss meно не целуйте меня.
You may pet me over and over againМожете приласкать меня ещё и ещё,
But don’t kiss meно не целуйте меня.
[Veronica][Вероника]
Come on, lads!Давайте, парни!
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
You may call me darling and ask me to danceМожете звать меня «милочкой» и пригласить танцевать,
For dancing is my cup of teaведь танцы мне по нутру.
No, these lips are not for the takingНет, свои губы я вам не подставлю.
But if you’ll only agreeНо если только вы согласитесь,
That we never should partчто мы никогда не расстанемся,
You'll be breaking my heartтогда разобьёте мне сердце...
[Veronica][Вероника]
If we ever should partЕсли мы расстанемся,
You’ll be breaking my heart!вы разобьёте мне сердце!
[Veronica & inmates][Вероника и заключённые]
If we ever should partЕсли нам суждено расстаться,
You'll be breaking my heartвы разобьёте мне сердце,
If you don't kiss me!если не поцелуете меня!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Don't kiss me — Emilie Autumn
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Emilie Autumn
Emilie Autumn — американская певица и скрипачка из Лос-Анджелеса, работающая на стыке классики, электроники и индустриальной сцены. С 1997 года она строит театральную вселенную Victoriandustrial, где альбомы Enchant, Opheliac и Fight Like a Girl звучат как главы одного спектакля. Её книга The Asylum for Wayward Victorian Girls стала ключом к поздним концептам.
полная биографияЭтот альбом
- 2. Private practice
- 3. Presentation of the Biggest Spoon
- 4. Up she rises
- 5. The spider's face
- 6. Very strange
- 7. I remember mornings
- 8. Nothing
- 9. Don't kiss me
- 10. From the gutter to the stars