Перевод песни Radio, radio (Elvis Costello)

I was tuning in the shine on the light night dial
Doing anything my radio advised
With every one of those late night stations
Playing songs bringing tears to my eyes
I was seriously thinking about hiding the receiver
When the switch broke 'cause it's old
They're saying things that I can hardly believe
They really think we're getting out of control

Radio is a sound salvation
Radio is cleaning up the nation
They say you better listen to the voice of reason
But they don't give you any choice 'cause they think that it's treason
So you had better do as you are told
You better listen to the radio

I wanna bite the hand that feeds me
I wanna bite that hand so badly
I want to make them wish they'd never seen me

Some of my friends sit around every evening
And they worry about the times ahead
But everybody else is overwhelmed by indifference
And the promise of an early bed
You either shut up or get cut up
They don't wanna hear about it
It's only inches on the reel-to-reel
And the radio is in the hands of such a lot of fools
Tryin' to anaesthetise the way that you feel

Radio is a sound salvation
Radio is cleaning up the nation
They say you better listen to the voice of reason
But they don't give you any choice 'cause they think that it's treason
So you had better do as you are told
You better listen to the radio

Wonderful radio
Marvelous radio
Wonderful radio
Radio, radio...

Я крутил ручку на светящейся шкале настройки,
Следуя всем советам радио,
И на каждой станции в ночных передачах
Звучали душещипательные песни.
Я всерьёз подумывал спрятать от себя приёмник,
Когда выключатель сломался от старости.
Мне трудно поверить тому, что они говорят,
Они правда считают нас неуправляемыми.

Радио — надёжное спасение,
Радио несёт нации очищение.
Они призывают слушать голос разума,
Но появление альтернативы считают предательством.
Лучше делайте, что вам говорят,
Слушайте радио.

Хочу укусить руку, кормящую меня,
Хочу цапнуть её так сильно,
Чтобы они пожалели о нашей встрече.

Часть моих друзей каждый вечер с тревогой
Обсуждает, что нас ждёт впереди,
Но все остальные совершенно равнодушны
И норовят пораньше лечь.
Вы либо заткнётесь, либо вас обрежут,
Они ничего не желают слышать,
Для них это всего лишь кусок плёнки на катушке.
И властвующая над радио кучка придурков
Пытается вас обесчувствить.

Радио — надёжное спасение,
Радио несёт нации очищение.
Они призывают слушать голос разума,
Но появление альтернативы считают предательством.
Лучше делайте, что вам говорят,
Слушайте радио.

Удивительное радио,
Чудесное радио,
Волшебное радио,
Радио, радио...