Перевод песни I can't say her name (Elvis Costello)

How can I show my face?
I’m a mess
And I fear I may confess
I’m a fool with or without her
Make up what you will about her
It’s part of the game
I can’t say her name

I’ve been left in the dark
Shine a light
Right in my eyes
You’ll never make me talk
Alibis I must protect
An alias you won’t detect
I won’t place the blame
I can’t say her name

I whisper it so soft and slow
When I think no one’s listening
No one knows
The thought of her so strong and slow
Stays on my mind
I won’t ever let her go

How can I go to sleep?
When I know all too well I’m in this thing too deep
It’s all I can do not to shout about it
I don’t need your pity
I’m powerless and proud
And I don’t feel ashamed
Oh, but I can’t say her name

Как мне показаться на люди?
Я раздавлен
И боюсь проболтаться.
Я дурак, хоть с ней, хоть без неё.
Выдумывайте о ней, что хотите,
Таковы условия игры.
Я не могу назвать её имя.

Я остался во тьме неведения.
Направьте свет
Мне прямо в глаза,
Вам не разговорить меня.
Я должен поддерживать алиби,
Псевдоним вам ничего не скажет.
Я не буду выдвигать обвинений.
Я не могу назвать её имя.

Я шепчу его потихоньку,
Когда уверен, что никто не слышит,
Никто не знает.
Мысль о ней сильна и неповоротлива,
Засела в голове,
Я её не отпускаю.

Как мне заснуть теперь?
Я прекрасно понимаю, что потерпел провал,
Держусь изо всех сил, чтобы не закричать.
Не надо жалеть меня,
Я беспомощный и гордый,
И мне ничуть не стыдно.
Но нет, я не могу назвать её имя.