Войти с форума
Регистрация на форуме
Élodie Frégé — перевод песни
Chez moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Élodie Frégé появятся новые переводы
4.2
3
Chez moi
Ко мне
Pour vous le direЧтобы сказать вам об этом,
Il eut suffitБыло достаточно
De quelques silencesНекоторой тишины,
Étreints sur le cœurСжавшейся у сердца,
Berçant l'aveuУбаюкивающего моё признание,
Presque une indécence...Почти непристойность...
Pour vous l'écrireЧтобы написать вам об этом,
Il s'en fallutНе хватало
De quelques raturesНескольких помарок
En marge des yeuxВ уголках наших глаз,
Au coin de nosНа краях наших
Puériles peinturesДетских картин
On joue en boucle l'ironieМы снова и снова изображаем насмешливость
De peur de toucher à l'envie de...Из страха прикоснуться к желанию...
Montrer le masque sans étudeПоказать безыскусную маску,
En traitsОбнажив черты лица,
Déshabillés des habitudesИзбавив их от привычного,
EntrezВойдите
Chez moi, sans pudeur en préludeКо мне без стыдливой прелюдии,
Je veux l'aveu du sentimentЯ хочу признаться
Trop grand...В слишком сильном чувстве......
Si j'avais suЕсли бы я умела,
J'aurais oséЯ бы посмела
Poser en poussièreПокрыть пылью
Ces mots sur le frontЭти первые
Des envoléesВырывающиеся слова,
Je n'ai su que me taireЯ научилась лишь молчать
Si je pouvaisЕсли бы я могла,
Je leur diraisЯ бы сказала эти слова
À ceux qui m'ont fait n'êtreТем, кто заставили меня стать
Qu'un bris d'émoiЛишь осколком чувства,
En demi-tonПолутоном,
Brûlant d'apparaîtreГорящим от появления
Je me fais l'impolitesseЯ проявляю бестактность
D'abuser de ma tendresse et de...Злоупотребляя своей нежностью, и...
Montrer le masque sans étudeПоказываю безыскусную маску,
En traitsОбнажая черты лица,
Déshabillés des habitudesИзбавив их от привычного,
EntrezВойдите
Chez moi, sans pudeur en préludeКо мне без стыдливой прелюдии,
Je veux l'aveu du sentimentЯ хочу признаться
Trop grand...В слишком сильном чувстве......
Je vous aimeЯ люблю вас
Montrer le masque sans étudeПоказать безыскусную маску,
En traitsОбнажая черты лица,
Déshabillés des habitudesИзбавив их от привычного,
EntrezВойдите
Chez moi, sans pudeur en préludeКо мне без стыдливой прелюдии,
Je veux l'aveu du sentimentЯ хочу признаться
Trop grand...В слишком сильном чувстве......
Je vous aimeЯ люблю вас...
Si j'osais je leur dirais: je...Если бы я осмелилась, то сказала бы: я...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chez moi — Élodie Frégé
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Élodie Frégé
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Le Jeu des 7 erreurs
(2008)
-
1.
La ceinture
- 3. La fidélité
-
4.
Douce vie
- 5. Le jeu des 7 erreurs
- 8. Chez moi
- 11. Je sais jamais
- 13. À celle