Войти с форума
Регистрация на форуме
Elliott Smith — перевод песни
No name #1
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elliott Smith появятся новые переводы
5.0
4
No name #1
Без имени №1
At a party he was waitingОн пережидал вечеринку,
Looking kind of spooky and withdrawnВыглядел испуганным и замкнутым,
Like he could be underwaterКак живой утопленник.
The mighty mother with her hundred armsМогущественная мать с сотней рук
Swept all asideСмела всё в сторону.
I hate to walk behind other people's ambitionМне противно добиваться того, чего хотят другие.
I saw you waitingЯ заметил твоё ожидание,
SaintlikeПраведность
With your warningИ твоё предостережение:
Leave aloneУходи один,
You don't belong hereТебе незачем здесь оставаться.
He got nervousВ беспокойстве
Started whistlingОн начал насвистывать,
Every thought a ricochetМысли отскакивали рикошетом.
Did you notice?Что, заметно?
Well, I wonderedЯ перебирал
What's the worst thing I could say?Худшие фразы для знакомства.
And I froze up and sighedИ застыл, и вздохнул.
You remind me of someone's daughterТы напоминаешь мне чью-то дочь,
I forgot herЯ забыл её,
I forgot her name, ashamedЯ забыл её имя, позор.
Go home and live with your painИди домой и живи со своей болью.
Leave aloneУходи один,
Leave alone 'cos you know you don't belongУходи один, ты же знаешь, тебя ничто не держит,
You don't belong hereТебе незачем здесь оставаться.
And when I goИ когда я уйду,
Don't you followНе смей идти за мной,
Leave aloneУходи одна,
Leave alone 'cos you know you don't belongУходи одна, ты же знаешь, тебя ничто не держит,
You don't belong hereТебе незачем здесь оставаться.
Slip out quietУскользни тихонько,
Nobody's lookingНикто не смотрит,
Leave aloneУходи в одиночку,
You don't belong hereТебе незачем здесь оставаться.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No name #1 — Elliott Smith
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Elliott Smith
Эллиотт Смит — американский певец, автор песен и мультиинструменталист. Стал известен широкой публике после того, как его песня Miss Misery прозвучала в фильме «Умница Уилл Хантинг» и была номинирована на «Оскар» в 1998 году в категории «лучшая песня».
Подробнее на Википедии