Перевод песни No name #1 (Elliott Smith)

At a party he was waiting
Looking kind of spooky and withdrawn
Like he could be underwater
The mighty mother with her hundred arms
Swept all aside
I hate to walk behind other people's ambition
I saw you waiting
Saintlike
With your warning
Leave alone
You don't belong here

He got nervous
Started whistling
Every thought a ricochet
Did you notice?
Well, I wondered
What's the worst thing I could say?
And I froze up and sighed
You remind me of someone's daughter
I forgot her
I forgot her name, ashamed
Go home and live with your pain
Leave alone
Leave alone 'cos you know you don't belong
You don't belong here

And when I go
Don't you follow
Leave alone
Leave alone 'cos you know you don't belong
You don't belong here
Slip out quiet
Nobody's looking
Leave alone
You don't belong here

Он пережидал вечеринку,
Выглядел испуганным и замкнутым,
Как живой утопленник.
Могущественная мать с сотней рук
Смела всё в сторону.
Мне противно добиваться того, чего хотят другие.
Я заметил твоё ожидание,
Праведность
И твоё предостережение:
Уходи один,
Тебе незачем здесь оставаться.

В беспокойстве
Он начал насвистывать,
Мысли отскакивали рикошетом.
Что, заметно?
Я перебирал
Худшие фразы для знакомства.
И застыл, и вздохнул.
Ты напоминаешь мне чью-то дочь,
Я забыл её,
Я забыл её имя, позор.
Иди домой и живи со своей болью.
Уходи один,
Уходи один, ты же знаешь, тебя ничто не держит,
Тебе незачем здесь оставаться.

И когда я уйду,
Не смей идти за мной,
Уходи одна,
Уходи одна, ты же знаешь, тебя ничто не держит,
Тебе незачем здесь оставаться.
Ускользни тихонько,
Никто не смотрит,
Уходи в одиночку,
Тебе незачем здесь оставаться.