Войти с форума
Регистрация на форуме
Ellie Goulding — перевод песни
Are you happy now?
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ellie Goulding появятся новые переводы
5.0
1
Are you happy now?
Теперь ты счастлив?
I saw your picture in the paper todayСегодня я видела твою фотографию в газете,
I didn´t know the eyes, but I recognized your faceЯ не узнала глаза, но я узнала твое лицо.
I read what you´re doing and doing it in styleЯ прочла, что ты делаешь, и ты делаешь это стильно.
Last year I might have cried, but tonight I´ll try to smileВ прошлом году я плакала, а сейчас попробую улыбнуться
Are you happy now?Теперь ты счастлив?
I let your birthday pass,Я пропустила твой день рождения,
I met your friends at lastА недавно встретила твоих друзей
I didn´t even ask if you´re happy nowЯ даже не спросила, счастлив ли ты теперь.
I barely made each night somehow the days rolled byЯ едва смогла пережить каждую ночь, дни пролетели,
The part that loved you diedТа часть, которая любила тебя, умерла.
Are you happy now?Теперь ты счастлив?
Saw you walking in the rain and holding no one´s handВидела, как ты гуляешь под дождем сам по себе,
I started feeling things that I couldn´t understandЯ начала чувствовать то, что не могла понять,
Now you´re swinging from my heart, I´m ringing up my friendsТеперь ты колеблешься в моем сердце, я звоню друзьям,
"Before it all begins," they say, " remember how it ends"Они сказали: «Прежде чем всё начнется, вспомни, как всё закончилось»
And are you happy now?Теперь ты счастлив?
I let your birthday pass, I met your friends at lastЯ пропустила твой день рождения,
I didn´t even ask if you´re happy nowА недавно встретила твоих друзей
I barely made each night somehow the days rolled byЯ даже не спросила, счастлив ли ты теперь.
The part that loved you diedЯ едва смогла пережить каждую ночь, дни пролетели,
Are you happy now?Та часть, которая любила тебя, умерла
Теперь ты счастлив?
Saw you walking in the rain and holding no one´s hand
You´re swinging from my heart, I´m ringing up my friendsВидела, как ты гуляешь под дождем сам по себе,
And are you happy now?Теперь ты колеблешься в моем сердце, я звоню друзьям,
Теперь ты счастлив?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Are you happy now? — Ellie Goulding
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ellie Goulding
Элли Голдинг — британская певица и автор песен, прошедшая путь от раннего электро-фолка до мировых поп-хитов и громких коллабораций. Победа в BBC Sound of 2010 и премия BRIT Critics’ Choice дали мощный старт, а Lights, Halcyon/ Halcyon Days, Delirium, Brightest Blue и Higher Than Heaven закрепили её как артистку с редкой жанровой гибкостью.
полная биография