Войти с форума
Регистрация на форуме
Elisa — перевод песни
O forse sei tu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Elisa появятся новые переводы
5.0
9
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
O forse sei tu
Или, возможно, это ты
Sarà che il tempo poi alla fine propio non ci sfioraМожет быть потому, что время нас не трогает.
O forse solamente il cieloИли, возможно, это только небо,
Quando si colora un po' di piùКогда оно наполняется красками.
O forse sei tuИли, возможно, это ты.
O forse sei tu.Или, возможно, это ты.
Ti capirei se non dicessi neanche una parolaЯ поняла бы тебя, даже если бы ты не произнес ни слова.
Mi basterebbe un solo sguardoМне достаточно одного взгляда,
Per imaginare il mare bluЧтобы представить синее море
E niente di piùИ ничего больше,
E niente di più.И нечего больше.
E chiedimi tu come staiИ спроси меня, как дела,
Se ancora io non l'ho capitoЕсли я еще этого не поняла.
E se domani partiraiИ если завтра ты уедешь,
Portami sempre con teТо возьми меня с собой.
Sarò tra le luci di mille cittàЯ буду среди света тысячи городов,
Tra la solita pubblicitàСреди привычной рекламы.
Quella scusa per farti un po' ridereТот повод, чтобы рассмешить тебя
E io sarò quell'istante che ti porteràИ я буду тем мгновением, которое принесет тебе
Una piccola felicitàМаленькую радость
Quella stupida voglia di vivereИ это глупое желание жить
SempreВечно...
Sempre.Вечно.
Sarà che tra tutto il casino sembra primaveraМожет быть, среди всего этого хаоса, как будто весна.
Sarà che la vertigine non mi fa più pauraВозможно, головокружение больше не страшит меня,
E guardo giùИ я смотрю вниз.
O forse sei tuИли, возможно, это ты.
O forse sei tuИли, возможно, это ты.
E chiedimi tu come staiИ спроси меня, как дела,
Se ancora io non l'ho capitoЕсли я еще этого не поняла.
E se domani partiraiИ если завтра ты уедешь,
Portami sempre con teТо возьми меня с собой.
Sarò tra le luci di mille cittàЯ буду среди света тысячи городов,
Tra la solita pubblicitàСреди привычной рекламы.
Quella scusa per farti un sorridereТот повод, чтобы рассмешить тебя
Sì che sarò quell'istante che ti porteràЯ буду тем мгновением, которое принесет тебе
Una piccola felicitàМаленькую радость
Quella stupida voglia di vivereИ это глупое желание жить
Sempre.Вечно...
Mille volteТысячу раз
Ti ho cercatoЯ искала тебя,
Ti ho pensatoЯ думала о тебе
Un po' più forteНемного сильнее
Nella notteВ ночи.
AncoraИ ещё
Mille volteТысячу раз.
Quella musica risuona in ogni parteЭта музыка раздается повсюду
Nella notteВ ночи.
Forse sei tuВозможно, это ты.
Tra le luci di mille cittàСреди света тысячи городов
Tra la solita pubblicitàСреди привычной рекламы.
Quella scusa per farmi un po' ridereТот повод, чтобы рассмешить меня.
Forse sei tuВозможно, это ты —
Quell'instante che mi porteràТо мгновение, которое принесет мне
Una piccola felicitàМаленькую радость
Quella stupida voglia di vivereИ это глупое желание жить
SempreВечно...
SempreВечно...
SempreВечно.
Quella stupida voglia di vivereЭто глупое желание жить…
...
развернуть комментарий
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни O forse sei tu — Elisa
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Elisa
Elisa (Elisa Toffoli) — итальянская певица и автор песен из Триеста, активная с 1996 года. Она прославилась победой на Сан-Ремо с Luce (tramonti a nord est), а международной аудитории запомнилась англоязычными Come Speak to Me и Dancing. В её карьере важны киноработы, смена лейблов и уверенный италоязычный период 2010–2020-х.
полная биография