Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Todo por servir se acaba (El Tri (Three souls in my mind))

Todo por servir se acaba

Ничто не вечно под луной1


Desde aquel primer día,
Cuando llegaste al poder,
Nos dimos cuenta de tus intenciones
A todos los que te apoyamos y votamos por ti,
No resultaste otro falso apóstol
Y es que no se puede cambiar,
Así no más de un día para otro,
Toda una historia de corrupciones,
Ya nadie te cree tus mentiras,
A otro perro con ese hueso,
Ahora veremos quien va a ocupar tu lugar.

Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años es la misma canción,
Las mismas tranzas, la misma corrupción,
Na’ más le cambian de cara.
Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años nos la dejan caer,
Los mercenarios se pelean el poder
Y sigue la violencia,
La prepotencia y la impunidad.

Se volvió a confirmar aquel refrán que dice,
Que nadie sabe para quien trabaja,
Se pasó tu oportunidad
Y todo lo que hiciste,
Fue pa’ dejarle a otro la mesa puesta.

Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años es la misma canción,
Las mismas tranzas, la misma corrupción,
Na’ más le cambian de cara.
Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años nos la dejan caer,
Los mercenarios se pelean el poder
Y sigue la violencia,
La prepotencia y la impunidad.

Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años es la misma canción,
Las mismas tranzas, la misma corrupción,
Na’ más le cambian de cara.
Y es que todo por servir se acaba,
Cada seis años nos la dejan caer,
Los mercenarios se pelean el poder
Y sigue la violencia,
La prepotencia y la impunidad.

С того самого первого дня,
Когда ты пришёл к власти,
Мы поняли твои намерения,
Для всех, кто поддерживал и голосовал за тебя,
Ты оказался ещё одним ложным апостолом.
Ведь невозможно изменить,
Так просто, за несколько дней
Всю коррупционную историю,
Уже никто не верит твоей лжи,
Рассказывай эти сказки кому-нибудь другому,2
Скоро увидим, кто займёт твоё место.

Ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет старая песня,
Те же грязные проделки, та же коррупция,
Всего лишь перемена лиц.
И ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет нас предают,
Наёмники сражаются за власть,
И продолжается насилие,
Злоупотребление властью и безнаказанность.

Вновь подтверждается поговорка, которая гласит:
«Никто не знает на кого работает»3
Ты упустил свой шанс,
И всё что ты сделал,
Оставил другого жить на всём готовом.

Ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет старая песня,
Те же грязные проделки, та же коррупция,
Всего лишь перемена лиц.
И ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет нас предают,
Наёмники сражаются за власть,
И продолжается насилие,
Злоупотребление властью и безнаказанность.

Ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет старая песня,
Те же грязные проделки, та же коррупция,
Всего лишь перемена лиц.
И ведь ничто не вечно под луной,
Каждые 6 лет нас предают,
Наёмники сражаются за власть,
И продолжается насилие,
Злоупотребление властью и безнаказанность.

Автор перевода — Depor

1) Todo por servir se acaba — мексиканская поговорка, обозначает: всё имеет свой срок годности.
2) A otro perro con ese hueso — пословица, дословно: к другой собаке с этой костью. Выражение, которым отрицается что-то, как невозможное. Например: другому басни рассказывай.
3) Nadie sabe para quien trabaja — мексиканская поговорка, имеется ввиду, что один человек работает, прилагая максимум усилий, но в конце концов, другой пользуется плодами его труда.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Todo por servir se acaba — El Tri (Three souls in my mind) Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

No podemos volar

No podemos volar

El Tri (Three souls in my mind)


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Сегодня

12.07.(1974) День рождения Sharon Janny den Adel вокалистки и автора песен нидерландской симфо-металической группы Within Temptation