Войти с форума
Регистрация на форуме
El Canto del Loco — перевод песни
Puede ser
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у El Canto del Loco появятся новые переводы
5.0
3
Puede ser
Может быть
No sé si quedan amigosЯ не знаю, останутся ли они друзьями и есть ли любовь
y si existe el amor,Смогу ли я рассчитывать на тебя, чтобы поговорить о боли
si puedo contar contigoЕсть ли тот, кто слышит, когда я повышаю голос и не чувствую себя одиноким
para hablar de dolor,
si existe alguien que escucheМожет быть жизнь доведет меня до солнца
cuando alzo la vozМожет быть зло будет властвовать над твоими часами или весь твой смех победил этот пульс боли
y no sentirme sola.Может быть сегодня было плохо
Puede ser que la vida me guíe hasta el solТы родился и живешь одиноким
puede ser que el mal domine tus horas oРодился и живешь одиноким
que toda tu risa le gane ese pulso al dolor,Родился и живешь одиноким сегодня
puede ser que el malo sea hoy.
Я осуществлю свои планы
naces y vives soloЯ узнаю, кто я
naces y vives soloЯ найду часть себя
naces y vives solo hoyЯ добьюсь (достигну) контроля
Они поиграют с тобой
Voy haciendo mis planesОни сломают твою любовь
voy sabiendo quien soy,Они оставят тебя одного (одиноким)
voy buscando mi parte
voy logrando el control,Ты родился и живешь одиноким
van jugando contigoРодился и живешь одиноким
van rompiendo tu amor,Родился и живешь одиноким сегодня
van dejándote solo
Что-то может стать лучше
naces y vives soloЧто то можно найти
naces y vives soloЧто-то дает мне это дыхание, которое помогает мне представлять (воображать)
naces y vives solo hoyИ я хочу добиться этого
И я уже не хочу это помнить
Algo puede mejorar,и давать время этому моменту
algo que pueda encontrarкоторый помог мне преодолеть эти чувства к тебе
algo que me de ese aliento
que me ayude a imaginarМожет быть жизнь доведет меня до солнца
y yo lo quiero lograr,Может быть зло будет властвовать над твоими часами или весь твой смех победил этот пульс боли
ya no quiero recordar,Может быть сегодня было плохо
y darle tiempo a este momento
que me ayude a superar
que me de tu sentimiento.
Puede ser que la vida me guíe hasta el sol
puede ser que el mal domine tus horas o
que toda tu risa le gane ese pulso al dolor,
puede ser que el malo sea hoy.
con Amaia Monte Montero
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Puede ser — El Canto del Loco
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
El Canto del Loco
El canto del loco (сокращенно ECDL) – испанская группа, созданная в 1994-м году Даниэлем Мартином и Иваном Ганчеки. ECDL продали более миллиона копий альбомов, благодаря чему они – одна из важнейших испанских рок-групп сегодня...
полная биография