Войти с форума
Регистрация на форуме
Eisregen — перевод песни
Wiedergänger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eisregen появятся новые переводы
5.0
1
Wiedergänger
Восставший из мёртвых1
Wenn der Mond am Himmel stehtКогда в небесах восходит луна,
Erwacht etwas in mir,Во мне пробуждается нечто,
Dann streif' ich suchend durch die NachtТогда я рыщу в ночи,
Wie ein Vampir.Словно вампир.
Und du sollst es sein,И это должна быть ты,
Du bist heute meine Wahl.Сегодня ты — моя избранница.
Ich seh' vor mir dein ganzes LebenЯ вижу пред собой всю твою жизнь,
Vom Herrgott dir allein gegeben.Дарованную тебе Господом Богом.
Saufe dein Blut uns mach' dich fahl,Я напьюсь твоей крови и сделаю тебя бледной,
Denn Gottes Werk ist mir egal.Ведь Божье Творенье меня не волнует.
Und der Blutsauger spricht:И кровопийца говорит:
Wenn der Mond am Himmel stehtКогда в небесах восходит луна,
Erwacht etwas in mir,Во мне пробуждается нечто,
Dann streif' ich suchend durch die NachtТогда я рыщу в ночи,
Wie ein Vampir.Словно вампир.
Ich scheide dir dein Hälschen aufЯ вспарываю тебе горлышко
Mit meiner Kaiserschere,Своими императорскими ножницами2,
Ich nehme mir dein ganzes LebenЯ отнимаю всю твою жизнь,
Vom Herrgott dir allein gegeben,Дарованную тебе Господом Богом,
Befriedige nur meine GierПросто утоляю свою жажду
Und spür' dich tief in mir.И чувствую тебя глубоко внутри.
Und der Blutsauger spricht:И говорит кровопийца:
«Denk' ich an dich...»«Я вспоминаю о тебе...»
Und der Blutsauger spricht:И говорит кровопийца:
«Denk' ich an dein Blut,«Думаю о твоей крови,
Wie es rauscht, wie es fließtКак она приливает, как она течёт
Und sich heiß auf mich ergießt»И горячо проливается на меня»
Ja...Да...
Wenn der Mond am Himmel stehtКогда в небесах восходит луна,
Erwacht etwas in mir,Во мне пробуждается нечто,
Dann streif' ich suchend durch die NachtТогда я рыщу в ночи,
Wie ein Vampir.Словно вампир.
Und ich such' nach dir,И я ищу тебя,
Mein schönes Kind,Моё прекрасное дитя,
Schenk' mir dein BlutДаруй мне свою кровь,
Bis es gerinnt in mir...Пока она не свернётся во мне...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wiedergänger — Eisregen
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Eisregen
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Kaiserschere (досл. «Ножницы императора») — большие старинные ножницы с винтажной гравировкой портретов императора Вильгельма II и его жены. Примечательно то, что чаще всего именно такие ножницы и использовал в качестве орудия убийства Петер Кюртен, немецкий серийный убийца, также известный по прозвищу «Дюссельдорфский вампир», которому посвящена вторая песня этого сингла — Vampir von Düsseldorf.