Войти с форума
Регистрация на форуме
Efecto Mariposa — перевод песни
El enemigo en casa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Mariposa появятся новые переводы
5.0
3
El enemigo en casa
Неприятель дома
Cuando oigas esto ya serás historiaКогда ты услышишь эту песню, ты уже будешь в прошлом.
Te lo dedico desde el corazónПосвящаю тебе её от всего сердца.
Serás la nube gris de mi memoriaЯ запомню тебя как мрачное наваждение.
Qué gran mentira nuestra relaciónНаши отношения — это такое враньё!
El tiempo pone todo en su sitioВремя расставит всё по своим местам.
El tiempo me dará la razónВремя даст мне смысл двигаться дальше.
Porque el engaño tienes como vicioВедь одурачивать людей для тебя в порядке вещей.
Qué mala fue siempre tu intenciónДо чего ж дурными всегда были твои намерения!
Has estado mal acostumbradoТы привык, что всё всегда по-твоему,
Teniendo el mundo bailando a tus piesчто весь мир крутится вокруг тебя.
Ahora eres solo un extraño con lo días contadosТеперь ты просто какой-то незнакомец, а дни твои сочтены.
Tu gloria tambiénДа и величие тоже!
Y no tengo ganas de oírteЯ не хочу тебя слушать,
Que no queda nada que hablarнам не о чем больше говорить.
Y no quieras más porque síНе рассчитывай на ещё один шанс просто так:
Por tu cara bonitaпросто потому, что ты симпатичный.
Porque de ti ya no me creo nadaПотому что я больше не верю ни единому твоему слову!
Y con nada hoy te vas a quedarТеперь ты останешься ни с чем.
Por el hueco de tu ego caísteТебя надуло твоё же раздувшееся эго.
Y lo que no sabíaА я не понимала,
Es que tenía el enemigo en casaчто жила в одном доме с неприятелем.
La vida gira como una noriaЖизнь вращается подобно колесу обозрения.
Si estás así es por tu condiciónОна — отражение твоей натуры.
De mí te quedarán solo las sobrasТебе от меня останется лишь моя тень
Y la ironía de esta canciónи вот эта ироничная песня.
Y aquí se acaba esta triste historiaНа этом моменте подходит к концу эта грустная история.
Aquí termina nuestra relaciónИ вот заканчиваются наши отношения.
Para mentir hay que tener memoriaЧтобы врать, надо иметь хорошую память,
Ser mala gente y un ruin señorбыть нехорошим, гнусным человеком.
Has estado mal acostumbradoТы привык, что всё всегда по-твоему,
Teniendo el mundo bailando a tus piesчто весь мир крутится вокруг тебя.
Ahora eres solo un extraño con lo días contadosТеперь ты просто какой-то незнакомец, а дни твои сочтены.
Tu gloria tambiénДа и величие тоже!
Y no tengo ganas de oírteЯ не хочу тебя слушать,
No queda nada que hablarнам не о чем больше говорить.
No quieras más porque síНе рассчитывай на ещё один шанс просто так:
Por tu cara bonitaпросто потому, что ты симпатичный.
Porque de ti ya no me creo nadaПотому что я больше не верю ни единому твоему слову!
Y con nada hoy te vas a quedarТеперь ты останешься ни с чем.
Por el hueco de tu ego caísteТебя надуло твоё же раздувшееся эго.
Y lo que no sabíaА я не понимала,
Es que tenía el enemigo en casaчто жила в одном доме с неприятелем.
Tenía el enemigo en casaЯ жила в одном доме с неприятелем.
Y no tengo ganas de oírteЯ не хочу тебя слушать,
Y no queda nada que hablarнам не о чем больше говорить.
Y no quieras más porque síНе рассчитывай на ещё один шанс просто так:
Por tu cara bonitaпросто потому, что ты симпатичный.
Porque de ti ya no me creo nadaПотому что я больше не верю ни единому твоему слову!
Y con nada hoy te vas a quedarТеперь ты останешься ни с чем.
Por el hueco de tu ego caísteТебя надуло твоё же раздувшееся эго.
Y lo que no sabíaА я не понимала,
Y lo que no sabíaя не понимала,
Es que tenía el enemigo en casaчто жила в одном доме с неприятелем.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни El enemigo en casa — Efecto Mariposa
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Efecto Mariposa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Comienzo
(2014)
- 1. Comienzo
- 2. Ahora
- 3. La última cena
- 4. No estás solo
- 6. Proezas
- 8. Nunca
- 10. El enemigo en casa