Войти с форума
Регистрация на форуме
Efecto Mariposa — перевод песни
Diez minutos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Efecto Mariposa появятся новые переводы
5.0
1
Diez minutos
Десять минут
La calle esta vacía,Улица пустая,
hay lluvia en el cristal.дождь бьёт в окно.
La tarde es tan fría,Вечер такой холодный,
y no te veo pasar.а я не вижу, чтобы ты проходил мимо.
Yo te espero y te espero,Я всё жду и жду тебя,
y desespero en tu ausencia.и прихожу в отчаяние из-за твоего отсутствия.
Quisiera tocarte, acercarme un poco más,Я бы хотела коснуться тебя, приблизиться к тебе немного ближе,
pero sé que estás tan lejos al verte pasar.но когда ты проходишь мимо, я понимаю, что ты далеко от меня.
En tan sólo diez minutosВсего за десять минут
nuestra historia que empieza,наша история, которая только начинается,
se acaba.прекращается.
Y si fuera capaz de mirarte y decir lo que siento.И если бы я могла взглянуть на тебя и сказать, что чувствую.
Si pudiera tenerte más tiempo del tiempo que tengo.Если бы могла проводить с тобой больше времени, чем сейчас.
Si pudieras venir a mi lado tan sólo un momento.Если бы ты мог всего лишь на минутку подойти ко мне.
Si sólo fuera capazЕсли бы только я была способна
de romper el silencioразорвать тишину
y detenerte en el tiempo.и задержать тебя во времени.
Quisiera descubrirte,Я хотела бы узнать тебя,
estar donde tú estás,быть там, где находишься ты,
mirar desde tus ojos,смотреть на все твоими глазами,
poder ir donde tú vas.иметь возможность пойти туда, куда идешь ты.
En mi torre te esperoЯ жду тебя в своей башне
y desespero en tu ausencia.и прихожу в отчаяние из-за твоего отсутствия.
Porque eres la razón de mi ser,Потому что ты — смысл моего существования,
mi anhelo, mi perder, mi destino.моё желание, моя гибель, моя судьба.
Ahora sólo vuelve y quédateПросто вернись сейчас и останься
diez minutos conmigo, conmigo.на десять минут со мной, со мной.
Y si fuera capaz de mirarte y decir lo que siento.И если бы я могла взглянуть на тебя и сказать, что чувствую.
Si pudiera tenerte más tiempo del tiempo que tengo.Если бы могла проводить с тобой больше времени, чем сейчас.
Si pudieras venir a mi lado tan sólo un momento.Если бы ты мог всего лишь на минутку подойти ко мне.
Si sólo fuera capazЕсли бы только я была способна
de romper el silencioразорвать тишину
y detenerte en el tiempo.и задержать тебя во времени.
Y si fuera capaz de mirarte y decir lo que siento.И если бы я могла взглянуть на тебя и сказать, что чувствую.
Si pudiera tenerte más tiempo del tiempo que tengo.Если бы могла проводить с тобой больше времени, чем сейчас.
Si pudieras venir a mi lado tan sólo un momento.Если бы ты мог всего лишь на минутку подойти ко мне.
Si sólo fuera capazЕсли бы только я была способна
de romper el silencio...разорвать тишину...
Y si fuera capaz de mirarte y decir lo que siento.И если бы я могла взглянуть на тебя и сказать, что чувствую.
Si pudiera tenerte más tiempo del tiempo que tengo.Если бы могла проводить с тобой больше времени, чем сейчас.
Si pudieras venir a mi lado tan sólo un momento.Если бы ты мог всего лишь на минутку подойти ко мне.
Si sólo fuera capazЕсли бы только я была способна
de romper el silencioразорвать тишину
y detenerte en el tiempo.и задержать тебя во времени.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Diez minutos — Efecto Mariposa
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Efecto Mariposa
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
