Перевод песни GOLDY (Eels)

I stumbled on a Marilyn McCoo
I didn't know what to do
So hot her chimney smoked
Forgot to open the flue
And smoke filled up the room
Man, I really choked

Ain't it funny how the only one I need in the world
Is a goldfish swimming in a bowl
(Oh Goldy)
It's kinda funny how the only one I need in the world
Is a goldfish swimming in a bowl

Thumbin' through the classifieds
Found a girl looking for a guy
As long as he's into furries
Now I'm putting on my fancy clothes
I combed my hair, even wearing a bowtie
The tail between my legs has got me worried

Ain't it funny how the only one I need in the world
Is a goldfish swimming in a bowl
(Oh Goldy)
It's kinda funny how the only one I need in the world
Is a goldfish swimming in a bowl

A lotta fish in the sea
But he's sticking with me
A lotta fish in the sea
But he's all that I need
A lotta fish in the sea
But he's sticking with me
A lotta fish in the sea
But he's all that I need

Send me off to paradise
Please forgive me all my vices
I've done my best
Tried not to mess with this world
I think I'm gonna fly my friend
Start this life all over again
Even if I come back twice
It's nice to imagine Goldy being mine

Я наткнулся на Мэрилин МакКу,
Я не знал, что делать.
Так жарко дымилась её труба,
Аж забыл открыть дымоход,
И дым заполнил всю комнату.
Блин, я реально задохнулся.

Разве не забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Это золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
(О, Голди)
Забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Это золотая рыбка, плавающая в аквариуме.

Листаю объявления,
Нашёл девушку, которая ищет парня,
Если только он любит фурри¹.
Теперь я надеваю свою модную одежду:
Я причесался, даже надел галстук-бабочку.
Хвост между ног заставляет меня волноваться.

Разве не забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Это золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
(О, Голди)
Забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Это золотая рыбка, плавающая в аквариуме.

В море много рыбы,
Но эта остаётся со мной.
Много рыбы в море,
Но эта — всё, что мне нужно.
В море много рыбы,
Но эта остаётся со мной.
Много рыбы в море,
Но эта — всё, что мне нужно.

Отправь меня в рай,
Пожалуйста, прости мне все мои пороки.
Я сделал всё, что мог,
Старался не связываться с этим миром.
Думаю, я полечу, мой друг,
Начну эту жизнь заново,
Даже если я вернусь дважды,
Приятно представить, что Голди со мной.