Войти с форума
Регистрация на форуме
Eels — перевод песни
GOLDY
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Eels появятся новые переводы
5.0
1
GOLDY
ГОЛДИ
I stumbled on a Marilyn McCooЯ наткнулся на Мэрилин МакКу,
I didn't know what to doЯ не знал, что делать.
So hot her chimney smokedТак жарко дымилась её труба,
Forgot to open the flueАж забыл открыть дымоход,
And smoke filled up the roomИ дым заполнил всю комнату.
Man, I really chokedБлин, я реально задохнулся.
Ain't it funny how the only one I need in the worldРазве не забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Is a goldfish swimming in a bowlЭто золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
(Oh Goldy)(О, Голди)
It's kinda funny how the only one I need in the worldЗабавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Is a goldfish swimming in a bowlЭто золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
Thumbin' through the classifiedsЛистаю объявления,
Found a girl looking for a guyНашёл девушку, которая ищет парня,
As long as he's into furriesЕсли только он любит фурри1.
Now I'm putting on my fancy clothesТеперь я надеваю свою модную одежду:
I combed my hair, even wearing a bowtieЯ причесался, даже надел галстук-бабочку.
The tail between my legs has got me worriedХвост между ног заставляет меня волноваться.
Ain't it funny how the only one I need in the worldРазве не забавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Is a goldfish swimming in a bowlЭто золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
(Oh Goldy)(О, Голди)
It's kinda funny how the only one I need in the worldЗабавно, что единственно, кто мне нужен в мире,
Is a goldfish swimming in a bowlЭто золотая рыбка, плавающая в аквариуме.
A lotta fish in the seaВ море много рыбы,
But he's sticking with meНо эта остаётся со мной.
A lotta fish in the seaМного рыбы в море,
But he's all that I needНо эта — всё, что мне нужно.
A lotta fish in the seaВ море много рыбы,
But he's sticking with meНо эта остаётся со мной.
A lotta fish in the seaМного рыбы в море,
But he's all that I needНо эта — всё, что мне нужно.
Send me off to paradiseОтправь меня в рай,
Please forgive me all my vicesПожалуйста, прости мне все мои пороки.
I've done my bestЯ сделал всё, что мог,
Tried not to mess with this worldСтарался не связываться с этим миром.
I think I'm gonna fly my friendДумаю, я полечу, мой друг,
Start this life all over againНачну эту жизнь заново,
Even if I come back twiceДаже если я вернусь дважды,
It's nice to imagine Goldy being mineПриятно представить, что Голди со мной.
1) фетишисты, испытывающие влечение к сексуально-ролевым играм, переодеваясь в костюмы антропоморфных животных
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни GOLDY — Eels
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Eels
Eels — проект Марка Оливера Эверетта, в котором альтернативный рок, инди-мелодика и очень личные тексты сложились в одну из самых узнаваемых американских дискографий последних десятилетий. От Beautiful Freak и Novocaine for the Soul до Electro-Shock Blues, поздних альбомов и EELS TIME! история группы остается редким примером музыкальной автобиографии без самоцитирования.
полная биография