Перевод песни Better living through desperation (Eels)

Gonna go back home again
Gonna switch the light
Come on, glow in the dark
Just another night
Will the sun bring some fun?
Well, I can only hope

Better living through desperation

You alone can throne the moan
Well, I can understand
Still, you talk, and you don't fall
But you're in quicksand
Maybe soon, a brighter tune
Will whistle through your lips

Better living through desperation
Better living through desperation

One day, we'll find our way
To a calm and tender place
And you have a wobbly smile
Etched upon your face

Gonna go back home again
Gonna switch the light on
Gonna think about our time
When these days are gone

Better living through desperation
Better living through desperation

Собираюсь снова вернуться домой,
Врубить свет,
Давай же, сияй в темноте.
Просто очередная ночь,
С солнцем будет веселее?
Что ж, могу только надеяться.

Отличная житуха в отчаянии.

Ты в одиночку можешь возвести на престол нытье,
Ну, я могу это понять.
Тем не менее, ты говоришь и не падаешь,
Но ты в зыбучих песках.
Может, скоро лучший напевчик
Слетит с твоих губ.

Отличная житуха в отчаянии,
Отличная житуха в отчаянии.

Когда-нибудь мы доберемся
До спокойного и душещипательного местечка.
И дерганая улыбка
Застыла на твоем лице.

Собираюсь снова пойти домой,
Врубить свет,
Думать о наших днях,
Хотя они уже кончились.

Отличная житуха в отчаянии,
Отличная житуха в отчаянии.