Войти с форума
Регистрация на форуме
Edurne — перевод песни
Artificial (Pretty boy)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edurne появятся новые переводы
5.0
1
Artificial (Pretty boy)
Фальшивка (Милый парень)
Are you ready?Ты готов?
Hey, come on!Эй, давай-ка!
Te crees que el mundoТу думаешь, что ты —
Gira entorno a tu ombligo,Пуп Земли;
Que nadie sabe nadaЧто никто ничего не знает,
Y tú eres el más listo.И ты — самый умный.
Miras como un halcón,Смотришь, как сокол,
Buscando mi atención.Пытаясь привлечь моё внимание.
Lo siento, yo no quieroМне жаль, но мне не нужна
Un chico de cartón.Пародия на мужчину1.
Solo te interesa la belleza,Тебя интересует только красота —
Ser el centro de todas las fiestas.И быть в центре внимания на всех праздниках.
Toda tu soberbia me supera. Oh-oh. Oh-oh.Твоя надменность сильнее меня. О-о, о-о.
Miras sonriente a cada espejo.Смотришь с улыбкой в каждое зеркало.
¡Tanta vanidad por todo el cuerpo!Ты весь пропитан тщеславием2!
Ya no puedo más con tanto ego. Oh-oh. Oh-oh.Я больше не могу терпеть твоё эго. О-о, о-о.
Mucha imagen, poco seso.Один только имидж, а мозгов мало.
Eres un niño de mama. Oh-oh. Oh-oh.Ты просто маменькин сынок (о-о),
Egoísta y narcisista.Эгоист и нарциссист —
Eres un chico artificial.Насквозь фальшивый!
Te crees que eres sabioТы считаешь себя мудрым
Y autosuficiente.И самодостаточным.
Y ni siquiera tienesНо у тебя нет
Dos dedos de frente.И капли интеллекта3!
¿Qué quieres tú de mí?Чего ты от меня хочешь?
Ya me olvidé de ti.Я тебя уже забыла.
Busca otro cuentoНайди себе другую сказку,
Porque en este ya hay un fin.Поскольку эта уже закончилась!
Solo te interesa la belleza,Тебя интересует только красота —
Ser el centro de todas las fiestas.И быть в центре внимания на всех праздниках.
Toda tu soberbia me supera. Oh-oh. Oh-oh.Твоя надменность сильнее меня. О-о, о-о.
Miras sonriente a cada espejo.Смотришь с улыбкой в каждое зеркало.
¡Tanta vanidad por todo el cuerpo!Ты весь пропитан тщеславием!
Ya no puedo más con tanto ego. Oh-oh. Oh-oh.Я больше не могу терпеть твоё эго. О-о, о-о.
Mucha imagen, poco seso.Один только имидж, а мозгов мало.
Eres un niño de mama. Oh-oh. Oh-oh.Ты просто маменькин сынок (О-о, о-о),
Egoísta y narcisista.Эгоист и нарциссист —
Eres un chico artificial.Насквозь фальшивый!
Lo que nace morirá,Всё внешнее истлеет4.
Y sólo el alma quedará.И только душа останется.
Solo te interesa la belleza,Тебя интересует только красота —
Ser el centro de todas las fiestas.И быть в центре внимания на всех праздниках.
Toda tu soberbia me supera.Твоя надменность сильнее меня.
Miras sonriente a cada espejo.Смотришь с улыбкой в каждое зеркало.
¡Tanta vanidad por todo el cuerpo!Ты весь пропитан тщеславием!
Ya no puedo más con tanto ego. Oh-oh. Oh-oh.Я больше не могу терпеть твоё эго. О-о, о-о.
Mucha imagen, poco seso.Один только имидж, а мозгов мало.
Eres un niño de mama. Oh-oh. Oh-oh.Ты просто маменькин сынок (О-о, о-о),
Egoísta y narcisista.Эгоист и нарциссист —
Eres un chico artificial.Насквозь фальшивый!
La-la-la-la-la-la-la-la,Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Oh-oh.О-о.
La-la-la-la-la-la-la.Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Понравился перевод?
Перевод песни Artificial (Pretty boy) — Edurne
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Edurne
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Дословно — «картонный» (de cartón). В переносном смысле так часто говорят о людях c раздутым эго, не отличающихся ни умом, ни душевными качествами. На русский язык, в зависимости от контекста, может переводиться, как «карикатура», «пародия», «фальшивка».
2) Дословно — «Столько тщеславия по всему телу!» (Tanta vanidad por todo el cuerpo).
3) Дословно — «Ni siquiera tienes dos dedos de frente» (Ширина твоего лба не достигает и двух пальцев»). Dos dedos de frente (досл. — «два пальца передо лбом») — устойчивое выражение, часто использующееся, когда речь идёт о чьей-нибудь глупости. В прежние времена ширина лба измерялась пальцами руки, и считалось, что узкий лоб — признак скудости ума.
4) Дословно — «Всё, что рождается, умрёт».
Эта же песня в исполнении Эдурне представлена на английском языке.