Войти с форума
Регистрация на форуме
Edie Brickell — перевод песни
Air of December
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Edie Brickell появятся новые переводы
5.0
1
Air of December
Воздух в декабре
Thursday afternoon you cast a shadow 'round my roomВ четверг днём ты отбрасывал тень в моей комнате,
The breeze moved the curtains and lifted my perfume into the airВетерок шевелил занавески и наполнял воздух моими духами,
And danced with lazy curls in your hairИ танцевал с ленивыми локонами в твоих волосах.
The sun was in the sky like pink champagneСолнце светило в небе, словно розовое шампанское,
And it glistened in your eyes all dayИ оно сверкало в твоих глазах весь день.
I remember youЯ помню тебя,
Put a chill across my faceПомню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок,
Like the air of DecemberСловно воздух в декабре.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember itКлянусь, я помню это.
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you?Где ты?
You stood by the lakeТы стоял у озера,
I wanted to take you for grantedЯ хотела принять тебя как должное.
The grass was thin and highТрава была тонкой и высокой,
The water mirrored tiny sparkles to the skyВода отражалась в небе крошечными искорками.
I remember youЯ помню тебя,
Put a chill across my faceПомню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок,
Like the air of DecemberСловно воздух в декабре.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember itКлянусь, я помню это.
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you?Где ты?
Where are you now?Где ты сейчас?
Won't you sing-sing-sing-singНе хочешь ли ты спеть-спеть-спеть-спеть,
Like a child,Как дитя?
You'll never be yourself againТы больше никогда не будешь собой,
Never will be what you wereНикогда не станешь тем, кем был.
And all at once it will occurИ всё сразу случится.
Never will beНикогда не станешь...
Where are you now?Где ты сейчас?
In the by-myself mornings the birds windchimeВ мои одинокие утра перекликаются птицы.
The treelimbs crackle and the sunshine climbs up the skyПотрескивают ветки деревьев, а солнечный свет поднимается в небо,
Like pink champagne thatСловно розовое шампанское,
Glistened in your eyes all dayКоторое сверкало в твоих глазах весь день!
It sparkled in your eyes all day!Оно искрилось в твоих глазах весь день!
It twinkled in your eyes all day!Оно играло в твоих глазах весь день!
I remember youЯ помню тебя,
Put a chill across my faceПомню, как от тебя по моему лицу пробежал холодок,
Like the air of DecemberСловно воздух в декабре.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember it that wayКлянусь, я помню это так.
I swear I remember itКлянусь, я помню это.
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you now?Где ты сейчас?
Where are you?Где ты?
Where are you now?Где ты сейчас?
Won't you sing with me pleaseСпой со мной, пожалуйста,
Sing-sing-sing-heyСпой, спой, спой, эй.
Hiding in the shadowПрячась в тени.
And you'll never be yourself againИ ты никогда больше не будешь самим собой.
You never be what you wereТы никогда не станешь тем, кем был.
All at once it will occurВсё сразу случится.
You never will be, what you wereТы никогда не будешь тем, кем ты был.
What you wereКем ты был.
What you wereКем ты был.
What you were thenКем ты был тогда.
What you wereКем ты был.
You'll never beТы никогда не будешь
What you wereТем, кем ты был.
What you were to meКем ты был для меня.
You'll never beТы никогда не будешь
What you were to me, oh-noКем ты был для меня, о-нет.
You'll never be what you wereТы никогда не будешь тем, кем ты был,
What you wereКем ты был,
What you were to meКем ты был для меня.
I remember how you used to beЯ помню, каким ты был раньше.
what you'll never,Кем ты никогда не будешь,
Never beНикогда не будешь...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Air of December — Edie Brickell
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Edie Brickell
Эди Эрлиса Брикелл — американская певица, автор песен и гитаристка. Эди Эрлиса Брикелл родилась 10 марта 1966 года в Оак-Клиффе, штат Даллас, США. Эди окончила «Booker T. Washington High School for the Performing and Visual Arts» и «Southern Methodist University». Эди начала свою музыкальную карьеру в 1985 году, став участницей музыкальной фолк-группы «New Bohemians». В 1990—1994 года Брикелл была музыкальным гостем комедийного шоу «Субботним вечером в прямом эфире». Широко известна благодаря дебютному альбому группы Edie Brickell & New Bohemians 1988 года "Shooting Rubberbands at the Stars", который занял 4-е место в чарте альбомов Billboard. С 30 мая 1992 года Эди замужем за музыкантом Полом Саймоном (род.1941).
полная биография