Перевод песни Der Ring der Nibelungen (E Nomine)

Загрузка...

E Nomine

Vater unser Part II (Psalm 23) (single)

Der Ring der Nibelungen

Вариант 1

Вариант 2

Der Ring der Nibelungen

Кольцо Нибелунгов

Sempiternus raptus est
Te tenebo in umbras
Exire imperio nemo potest
Si sinistra te tango, in me aeterno
Ardes et in obscuritas captatus es

Sempiternus raptus est...

Blutige Rache
Verrat und Raub
Asche zu Asche
Staub zu Staub

Aus Rheingold geschmiedet
Von Göttern erzwungen
Vernichtend der Fluch
Der Ring der Nibelungen

Kommt zu mir
Kommt zu mir in mein dunkles Reich...
Kommt zu mir
In mein dunkles Reich

Seelen verbrannt
Das Blutmeer versiegt
Helden sind tot
Und grausam das Lied

Sempiternus raptus est¹
Te tenebo in umbras²
Exire imperio nemo potest³
Si sinistra te tango, in me aeterno⁴
Ardes et in obscuritas captatus es⁵

Sempiternus raptus est...

Кровавая месть,
предательство и грабеж,
пепел к пеплу,
прах к праху.

Выковано из золота Рейна,
потребовано богами,
истребляющее проклятье,
кольцо Нибелунгов.

Идите ко мне,
идите ко мне в мое темное царство,
идите ко мне
в мое темное царство.

Души сожжены,
иссякло море крови,
герои мертвы
и ужасна песнь.

Автор перевода — Unengel

Сингловая версия отличается от альбомной в плане звучания

Мужской голос — Otto Mellies (немецкоязычный дублер Кристофера Ли)
Хор — E Nomine Chor

1) Вечный грабеж (лат.)
2) Я буду удерживать тебя в тени (лат.)
3) Никто не может покинуть королевство (лат.)
4) Когда я зло касаюсь тебя, то увековечиваю в себе (лат.)
5) Ты горишь и пойман во тьме (лат.)