Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Castillo de cera (Dvicio)

Castillo de cera

Крепость из воска


Mi piano ya no tiene teclas negras
Se han teñido y ahora no las puedo ver
Se camuflan como el blanco de las cebras
Que de noche no se ve.

Quién te ha dicho que me gustan los espejos
Si reflejan lo que todos pueden ver
Mejor clávame los ojos si es por dentro
Y no te asustes si esta vez...

Descubres tu enemigo mirándote el ombligo
Eres tú nadie más no lo busques fuera
Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas.

Y yo que todo lo muerdo
Y tú, castillo de cera
Verás que el fuego en el cuerpo
No siempre te quema.

Estás tan viva por dentro
Y yo tan roto por fuera
Yo soy color blanco y negro
Y tú mi acuarela, y tú mi acuarela.

Dónde busco cuando no me quedan fuerzas
Dónde nace tanta vida y tanta fe
Hay preguntas que ahora no tienen respuesta
Y luego entiendes el porqué.

Me da miedo no dar con la melodía
Que me tiene todo el día persiguiendo esta canción
Y es mi forma de quererte ¡qué ironía!
Mira que contradicción.

Descubres tu enemigo mirándote el ombligo
Eres tú nadie más no lo busques fuera
Adictos al peligro que tiene romper con los esquemas.

Y yo que todo lo muerdo
Y tú, castillo de cera
Verás que el fuego en el cuerpo
No siempre te quema.

Y estás tan viva por dentro
Y yo tan roto por fuera
Yo soy color blanco y negro
Y tú mi acuarela, y tú mi acuarela.

На моем пианино больше нет чёрных клавиш,
Они закрашены, я их больше не вижу.
Они маскируются, словно белые полоски у зебр,
Которые не видно ночью.

Кто сказал тебе, что мне нравятся зеркала,
Если они отражают то, что может увидеть любой?
Лучше устремить взгляд на то, что внутри,
И не пугайся, если на этот раз...

Ты узнаешь своего врага, глядя на собственный живот,
Это ты и больше никто, не ищи его вовне,
Любителям рисковать нужно выходить за рамки.

И я всё пробую на зуб,
А ты — крепость из воска,
Вот увидишь, от внутреннего пожара
Не всегда можно сгореть.

Ты такая живая внутри,
А я такой разбитый снаружи,
Я — чёрно-белое изображение,
А ты — моя акварель.

Где искать, когда не остаётся сил?
Где рождается столько жизни и столько веры?
Бывают вопросы, у которых пока нет ответа,
И со временем ты поймёшь почему.

Я боюсь не подобрать мелодию,
Это заставляет меня гоняться за этой песней весь день,
Так я выражаю свою любовь к тебе, какая ирония!
Смотри, какое противоречие!

Ты узнаешь своего врага, глядя на собственный живот,
Это ты и больше никто, не ищи его вовне,
Любителям рисковать нужно выходить за рамки.

И я всё пробую на зуб,
А ты — крепость из воска,
Вот увидишь, от внутреннего пожара
Не всегда можно сгореть.

Ты такая живая внутри,
А я такой разбитый снаружи,
Я — чёрно-белое изображение,
А ты — моя акварель.

Автор перевода — Алёна Сергеева
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Castillo de cera — Dvicio Рейтинг: 5 / 5    13 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Impulso (edición aniversario)

Impulso (edición aniversario)

Dvicio


Треклист (1)
  • Castillo de cera

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Вчера

05.02.(1967) День памяти чилийской певицы, художницы и фольклористки Violeta Parra