Войти с форума
Регистрация на форуме
Dusty Springfield — перевод песни
If my friends could see me now
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dusty Springfield появятся новые переводы
5.0
1
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
If my friends could see me now
Если б только мои друзья меня сейчас видели1
If they could see me now, that little gang of mine,Если бы только они меня сейчас видели, та моя компашка:
I'm eating fancy chow and drinking fancy wine!Я ем фантастическую еду и пью роскошное вино!
I'd like those stumble bums to see for a factЯ хотела бы, чтобы те неуклюжницы2 точно убедились
The kind of top drawer,В моем высоком положении3,
First rate chums I attract!Первоклассных же приятелей я привлекла!
All I can say is «Wow! Hey! Look where I am!Все, что я могу сказать: «Ничего себе! Эй! Взгляните, где я!
Tonight I landed, pow! right in a pot of jam!»Сегодня я приземлилась, бух! прямиком в банку с вареньем!»
What a setup! Holy cow!Вот так ситуация! Ну и дела!
They'd never believe it,Они б ни за что не поверили в это,
If my friends could see me now!Если б только мои друзья могли меня видеть сейчас!
If they could see me now, alone with Mister V.,Если б они видели меня сейчас, наедине с Мистером В.4,
Who's waiting on me like he was a maitre d'Который прислуживает мне словно он метрдотель.
I hear my buddies sayingЯ слышу как мои приятели говорят:
«Crazy, what gives? Tonight she's living like the other half lives»«С ума сойти, что ж за причина? Сегодня она живет как лучшая половина рода людского»
To think the highest brow, which I must say is he,Подумать только, такому интеллектуалу каким является он,
Should pick the lowest brow,Следует выбрать простушку, а это, без сомнения, я!
Which there's no doubt is meВот так ситуация! Ну и дела!
What a setup! Holy cow!Они б ни за что не поверили в это,
They'd never believe it,Если б только мои друзья могли меня видеть сейчас!
If my friends could see me now!
Если бы только они меня сейчас видели, та моя компашка:
If they could see me now, that little gang of mine,Я ем фантастическую еду и пью роскошное вино!
I'm eating fancy chow and drinking fancy wine!Вот так ситуация! Ну и дела!
What a setup! Holy cow!Они б ни за что не поверили в это,
They'd never believe it,Если б только мои друзья могли меня видеть сейчас!
If my friends could see me now!
Понравился перевод?
Перевод песни If my friends could see me now — Dusty Springfield
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dusty Springfield
Да́сти Спри́нгфилд (Dusty Springfield, 16.041939-2.03.1999) — английская певица, популярная в 60-х годах двадцатого века.
Подробнее на Википедии
2) Речь идет о подругах главной героини, что зарабатывают на жизнь в сомнительном ночном заведении наемными танцовщицами с почасовой оплатой
3) «Top drawer» (верхний ящик комода). Здесь (идиоматич.) означает попадание в высшее общество, изначально этой фразой обозначался не только верхний ящик комода, в котором обычно хранят наиболее ценные вещи, но и уровень жизни и социального положения субъекта
4) Случай сводит Чарити с известным киноактером Витторио Видалем, который приглашает Чарити в ночной клуб, а затем и в его апартаменты