Войти с форума
Регистрация на форуме
Dusty Springfield — перевод песни
A house is not a home
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dusty Springfield появятся новые переводы
5.0
1
A house is not a home
Дом — это еще не домашний очаг
Burt:Берт:
A chair is still a chairСтул остается стулом,
Even when there's no one sitting thereДаже когда на нем не сидят,
But a chair is not a houseНо стул — это не дом,
And a house is not a homeА дом — это еще не домашний очаг,
When there's no one there to hold you tight,Когда нет никого, кто обнял бы тебя крепко-накрепко,
And no one there you can kiss good nightИ нет того, кого бы ты мог поцеловать на ночь
Now and then I call your nameПорой я произношу твое имя,
And suddenly your face appearsИ внезапно возникает твое лицо,
But it's just a crazy gameНо это лишь бредовая игра,
When it ends, it ends in tearsКоторая заканчивается слезами
Dusty:Дасти:
A chair is still a chairСтул остается стулом,
Even when there's no one sitting thereДаже когда на нем не сидят,
But a chair is not a houseНо стул — это не дом,
And a house is not a homeА дом — это еще не домашний очаг,
When there's no one there to hold you tight,Когда нет никого, кто обнял бы тебя крепко-накрепко,
And no one there you can kiss good nightИ нет того, кого бы ты мог поцеловать на ночь
A room is still a roomКомната остается комнатой,
Even when there's nothing there but gloomДаже когда в ней нет ничего, кроме сумрака,
But a room is not a house,Но комната — это не дом,
And a house is not a homeА дом — это еще не домашний очаг,
When the two of us are far apartКогда каждый из нас предоставлен сам себе,
And one of us has a broken heartИ у одного из нас разбито сердце.
Now and then I call your nameПорой я произношу твое имя,
And suddenly your face appearsИ внезапно возникает твое лицо,
But it's just a crazy gameНо это лишь бредовая игра,
When it ends, it ends in tearsКоторая заканчивается слезами
Darling, have a heart,Дорогой, будь милосердным,
Don't let one mistake keep us apartНе дай нелепой ошибке нас разлучить,
I'm not meant to live aloneЯ не создана, чтобы жить одна,
Turn this house into a homeПреврати этот дом в домашний очаг,
When I climb the stair and turn the key,Когда я поднимусь по лестнице и поверну ключ,
Oh, please be there still in love with meО, прошу тебя, будь здесь, люби меня как прежде
Duo:Дуэт:
I'm not meant to live aloneЯ не могу жить в одиночку,
Turn this house into a homeПреврати этот дом в домашний очаг,
When I climb the stair and turn the key,Когда я поднимусь по лестнице и поверну ключ,
Oh, please be there still in love with meО, прошу тебя, будь здесь, люби меня как прежде
Dusty:Дасти:
Still in love with meЛюби меня как прежде
Дуэт Дасти Спрингфилд и Берта Бакарака (Burt Bacharach) — американского пианиста и композитора, который написал сотни шлягеров для англоязычной эстрады.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A house is not a home — Dusty Springfield
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Dusty Springfield
Да́сти Спри́нгфилд (Dusty Springfield, 16.041939-2.03.1999) — английская певица, популярная в 60-х годах двадцатого века.
Подробнее на Википедии