Перевод песни One of those days (Duran Duran)

Suddenly it all looks so familiar
Gone and wrecked it like I always do
Don't you know it?
Life is out to kill 'ya
But you still go getting on with it

Seen better times than right now
But I'm not running away
No nothing's gonna bring me down

It's just been one of those days
I'm not the only one

They can drag me to the gates of hell now
There's nothing left but I'm still hanging in
Not for me, ain't no final showdown
I'm too shattered to do anything

Seen better times than right now
But I'm not running away
'Cause nothing's going to bring me down

It's just been one of those days
I'm not the only one feeling this way
And I'm not sorry

I'm not the only one feeling this way
And I'm not sorry
Not running away

Вдруг все кажется привычно
Погибшим, разрушенным, как бывало не раз.
Разве ты не знала?
Жизнь собирается убить тебя,
Но тебе пока удается с ней справляться.

Бывали времена и получше,
Но я не убегаю от проблем,
Нет, меня ничто не сломит!

Это всего лишь один из таких дней,
Такие дни бывают у всех.

Пусть меня тащат к вратам ада,
Покуда уже ничего не осталось, но я все же держусь.
Мой час не пробил — никаких финальных столкновений!
Я слишком устал, чтобы сделать хоть что-то.

Бывали времена и получше,
Но я не убегаю от проблем,
Ведь меня ничто не сломит!

Это всего лишь один из таких дней,
Не один я испытывал подобное,
И мне не жаль...

Не один я испытывал подобное,
И мне не жаль...
Я не убегаю от проблем.