Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Quién serás
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dulce María появятся новые переводы
5.0
200
Quién serás
Кем ты будешь?
He pintado varios cuadros, imaginándoteЯ рисовала различные картины, представляя тебя.
O será esa sonrisa, que me desarmeИли то была улыбка, которая меня разоружала.
He juntado tantos sueño que no sé en cual creerЯ копила столько грез, в которые не верила,
Hasta le pedí al viento que te hable de míПока не попросила у ветра, чтобы он рассказал тебе обо мне.
Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperarГде, когда, сколько я должна тебя ждать?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledadЕсли я не почувствовала ничего нового в этом одиночестве.
¿Quién serás? ¿En dónde estás?Кем ты будешь? Где ты есть?
Sé que existes en algún lugar del tiempoЯ знаю, в каком-то месте времени ты существуешь.
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentroИ даже если ты прекратил идти, и если я тебя еще не встретила.
He pintado esa mirada, en la que me pueda perderЯ рисовала тот взгляд, в котором я могла утерять
De promesas y historias falsas, no me preguntes porqueОбещания и фальшивые истории. Ты не спрашиваешь меня, зачем?
Si he buscado en otros brazos, que no me saben quererЯ искала другие объятия, которые не знают любви ко мне.
He tenido tanto miedo, de equivocarme otra vezЯ так боялась снова ошибиться.
Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperarГде, когда, сколько я должна тебя ждать?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledadЕсли я не почувствовала ничего нового в этом одиночестве.
¿Quién serás? ¿En dónde estás?Кем ты будешь? Где ты есть?
Sé que existes en algún lugar del tiempoЯ знаю, в каком-то месте времени ты существуешь.
Y si te deje pasar y si aún yo no te encuentroИ даже если ты прекратил идти, и если я тебя еще не встретила.
Sigo creyendo que mis lágrimasЯ продолжаю верить, что мои слезы —
son sólo el principio de este cuentoЭто лишь начало этой повести.
Dónde, cuándo, cuánto te tengo que esperarГде, когда, сколько я должна тебя ждать?
Si no he sentido nada nuevo, en esta soledadЕсли я не почувствовала ничего нового в этом одиночестве.
¿Quién serás? ¿En dónde estás?Кем ты будешь? Где ты есть?
Sé que existes en algún lugar del tiempoЯ знаю, в каком-то месте времени ты существуешь.
И даже если ты прекратил идти, и если я тебя еще не встретила.
Dónde, cuándo, cuánto
Где? Когда? Сколько?
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quién serás — Dulce María
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Dulce María
Дульсе Мария — мексиканская певица и актриса из Мехико, получившая мировую известность в составе RBD и благодаря теленовелле Rebelde. После 2009 года она выстроила сольную карьеру с релизами Extranjera, Sin Fronteras, DM и независимым альбомом Origen. Её путь соединяет поп-музыку, телевидение и авторскую лирику.
полная биографияЭтот альбом
Extranjera: segunda parte
(2011)
- 2. Irremediablemente
- 3. Ya no
- 5. Lo intentaré
- 10. Dicen
- 11. Pensando en ti
- 13. 24/7
-
14.
Quién serás
