Перевод песни Pistolero (Dschinghis Khan)

Er war noch ein Kind
und er schlief als sie kamen
Doch von ihren Schüssen da wachte er auf.
Er sprang aus dem Bett und sah drei Mexikaner
Und hörte den Vater schrein: Lauf Junge lauf.

Er sah wie man Vater und Mutter erschoß
Und konnte nichts tun
außer beten und schrein.
Sie lachten nur höhnisch
Dann ritten sie los
Er schwor sich er wird ihnen niemals verzeihn.

O Pistolero
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel
Der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Das Dorf lag ganz still in der glühenden Sonne
Er stand da allein mit dem Rücken zur Wand.
Der Tag der Vergeltung war heute gekommen
Er suchte so lang bis er sie endlich fand.
Er trug den Sombrero ganz tief im Gesicht
Und sein Zigarillo hat nicht mehr gebrannt.
Die drei Mexikaner erkannten ihn nicht
Da hob Pistolero ganz langsam die Hand.

O Pistolero
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel
Der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Pistole Pistolero
Zeig dem Teufel Companero
Daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
Reite weiter Companero
Deinem Traum hinterher.

Sie standen vor ihm
Und er sah ihre Augen
Die Augen
Die er nie im Leben vergaß.
Da war ihm
Als hört er die Stimme des Vaters
Mein Junge hör auf
Du hast zu lange gehaßt.
Er schob die Pistole ins Halfter zurück
Und stieg auf sein Pferd
Denn die Jagd war vorbei
Er gab ihm die Sporen
und ritt wie verrückt
Allein in die glühende Sonne hinein.

O Pistolero
Auf der Straße nach Nirgendwo
Desperado von Mexico
Wo wirst du morgen sein?
O Pistolero
Und du reitest durch Nacht und Wind
Wie ein Engel
Der Rache nimmt
Doch du bist ganz allein.

Pistole Pistolero
Zeig dem Teufel Companero
Daß du stärker bist als er.
Pistole Pistolero
Reite weiter Companero
Deinem Traum hinterher.

Он был еще ребенком,
И он спал, когда они пришли.
Однако, его разбудили их выстрелы.
Он спрыгнул с кровати и увидел троих мексиканцев.
И услышал крик отца: «Беги, мальчик, беги!»

Он видел как застрелили его отца и мать.
И не мог ничего сделать,
Кроме как молиться и кричать.
Они только насмехались.
Потом они уехали.
Он поклялся, что никогда их не простит.

О, убийца!
По дороге в никуда
Головорез из Мексики.
Где ты будешь завтра?
О, убийца!
И ты скачешь сквозь ночь и ветер.
Как ангел,
Который мстит.
Однако, ты совсем один.

В деревне было тихо при палящем солнце.
Он стоял там один спиной к стене.
Настал день возмездия.
Он искал так долго и, наконец-то, нашел их.
Он надвинул сомбреро на лицо.
Его сигарета больше не горела.
Трое мексиканцев не узнали его.
Убийца медленно поднял руку.

О, убийца!
По дороге в никуда
Головорез из Мексики.
Где ты будешь завтра?
О, убийца!
И ты скачешь сквозь ночь и ветер.
Как ангел,
Который мстит.
Однако, ты совсем один.

Убийца, убийца...
Покажи дьяволу, товарищ,
Что ты сильнее, чем он.
Убийца, убийца...
Скачи дальше, товарищ,
За своей мечтой.

Они стояли перед ним.
И он видел их глаза,
Глаза,
Которые не забывал никогда в жизни.
Ему показалось,
Что он слышит голос отца:
«Остановись, мой мальчик,
Ты слишком долго ненавидел».
Он убрал пистолет
И сел на коня,
Потому что охота закончилась.
Он ударил его шпорами
И поскакал как сумасшедший.
Один под палящим солнцем.

О, убийца!
На дороге в никуда
Головорез из Мексики.
Где ты будешь завтра?
О, убийца!
И ты скачешь сквозь ночь и ветер.
Как ангел,
Который мстит.
Однако, ты совсем один.

Убийца, убийца...
Покажи дьяволу, товарищ,
Что ты сильнее, чем он.
Убийца, убийца...
Скачи дальше, товарищ,
За своей мечтой.