Перевод песни Middle finger (Dropkick Murphys)

I keep my fist raised up
Full-time against the world
Sometimes for the family
And sometimes for the girl
Yeah, you'd think I'd learn my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep
That middle finger down

Well I'm still hanging on
And I think that God takes care of fools
I've broke a lot of hearts, and I've broke a lot of rules
Yet somehow I survived with a bit of dummy luck
But I can never keep that finger from sticking up

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You'd think I'd learn my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

I'm a grudge-holding jerk
Who starts feuds with a wink
A sharp-tongued S.O.B
Who speaks before he thinks
I've learned from my losses
And I know when I'm wrong
Still, my life's sadder
Than an old country song

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You'd think I'd learn my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

So if you looked at my life
If you took a little peek
You'd say, “Good Lord, let it go, man
Just turn the other cheek”
I don't know how to let it go
I just don't know how to behave
I was born with this affliction
And I'll take it to the grave

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You'd think I'd learn my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

I could never keep, I could never keep
I could never keep my life from burning to the ground
You'd think I'd learn my lesson
I'm a man who's been around
But I could never keep that middle finger down

Я возвышаю свой кулак —
На, мир, на всю катушку!
Иной раз это за семью,
Иной раз за подружку.
Я выучил судьбы урок,
Гранит науки сгрыз.
Но никогда не опущу
Я средний палец вниз.

Ну, я всё же при делах,
И считаю, Бог дуракам потрафил.
Я разбил много сердец и нарушил много правил.
Но всё же выжил я, ведь дуракам везёт.
Но никогда вот этот палец вниз не упадёт!

Я никогда не мог, нет, никогда не мог,
Не мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
Я выучил судьбы урок,
Гранит науки сгрыз.
Но никогда не опущу я средний палец вниз.

Я обиду помнящий мудак,
Влезть в драку норовлю.
Я злоязычный сукин сын,
Не думая, леплю.
Я наторел на косяках,
И знаю, где слажал.
Однако, жизнь моя печальнее,
Чем старый мадригал.

Я никогда не мог, нет, никогда не мог,
Не мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
Я выучил судьбы урок,
Гранит науки сгрыз.
Но никогда не опущу я средний палец вниз.

А если б видел мою жизнь,
Топчась неподалёку,
Ты бы сказал: «Блин, забей, чувак,
Просто подставь другую щёку».
Я не знаю, как это забить,
Как вести себя, дебилу.
Я родился, знать, с этой бедой
И унесу её в могилу.

Я никогда не мог, нет, никогда не мог,
Не мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
Я выучил судьбы урок,
Гранит науки сгрыз.
Но никогда не опущу я средний палец вниз.

Я никогда не мог, нет, никогда не мог,
Не мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
Я выучил судьбы урок,
Гранит науки сгрыз.
Но никогда не опущу я средний палец вниз.