Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Middle finger
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dropkick Murphys появятся новые переводы
5.0
7
Middle finger
Средний палец
I keep my fist raised upЯ возвышаю свой кулак —
Full-time against the worldНа, мир, на всю катушку!
Sometimes for the familyИной раз это за семью,
And sometimes for the girlИной раз за подружку.
Yeah, you'd think I'd learn my lessonЯ выучил судьбы урок,
I'm a man who's been aroundГранит науки сгрыз.
But I could never keepНо никогда не опущу
That middle finger downЯ средний палец вниз.
Well I'm still hanging onНу, я всё же при делах,
And I think that God takes care of foolsИ считаю, Бог дуракам потрафил.
I've broke a lot of hearts, and I've broke a lot of rulesЯ разбил много сердец и нарушил много правил.
Yet somehow I survived with a bit of dummy luckНо всё же выжил я, ведь дуракам везёт.
But I can never keep that finger from sticking upНо никогда вот этот палец вниз не упадёт!
I could never keep, I could never keepЯ никогда не мог, нет, никогда не мог,
I could never keep my life from burning to the groundНе мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
You'd think I'd learn my lessonЯ выучил судьбы урок,
I'm a man who's been aroundГранит науки сгрыз.
But I could never keep that middle finger downНо никогда не опущу я средний палец вниз.
I'm a grudge-holding jerkЯ обиду помнящий мудак,
Who starts feuds with a winkВлезть в драку норовлю.
A sharp-tongued S.O.BЯ злоязычный сукин сын,
Who speaks before he thinksНе думая, леплю.
I've learned from my lossesЯ наторел на косяках,
And I know when I'm wrongИ знаю, где слажал.
Still, my life's sadderОднако, жизнь моя печальнее,
Than an old country songЧем старый мадригал.
I could never keep, I could never keepЯ никогда не мог, нет, никогда не мог,
I could never keep my life from burning to the groundНе мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
You'd think I'd learn my lessonЯ выучил судьбы урок,
I'm a man who's been aroundГранит науки сгрыз.
But I could never keep that middle finger downНо никогда не опущу я средний палец вниз.
So if you looked at my lifeА если б видел мою жизнь,
If you took a little peekТопчась неподалёку,
You'd say, “Good Lord, let it go, manТы бы сказал: «Блин, забей, чувак,
Just turn the other cheek”Просто подставь другую щёку».
I don't know how to let it goЯ не знаю, как это забить,
I just don't know how to behaveКак вести себя, дебилу.
I was born with this afflictionЯ родился, знать, с этой бедой
And I'll take it to the graveИ унесу её в могилу.
I could never keep, I could never keepЯ никогда не мог, нет, никогда не мог,
I could never keep my life from burning to the groundНе мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
You'd think I'd learn my lessonЯ выучил судьбы урок,
I'm a man who's been aroundГранит науки сгрыз.
But I could never keep that middle finger downНо никогда не опущу я средний палец вниз.
I could never keep, I could never keepЯ никогда не мог, нет, никогда не мог,
I could never keep my life from burning to the groundНе мог жизнь удержать — она возьми и покатись.
You'd think I'd learn my lessonЯ выучил судьбы урок,
I'm a man who's been aroundГранит науки сгрыз.
But I could never keep that middle finger downНо никогда не опущу я средний палец вниз.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Middle finger — Dropkick Murphys
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Dropkick Murphys
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
