Войти с форума
Регистрация на форуме
Dropkick Murphys — перевод и текст песни
Flannigan's Ball
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dropkick Murphys появятся новые переводы
4.9
6
Flannigan's Ball
Бал Флэннигана
In the town of Milton one Brian Flannigan[РД] В городке Мильтон один Брайан Флэнниган
Battered away till his money was spentОтрывался так, что потратил все деньги.
Then he hit a big oneНо ему случился большой куш,
And felt like a man again,И он снова почувствовал себя мужиком,
Bought a three decker with two floors for rentИ взял в аренду двухэтажное трёхпалубное судно.
He threw a big party[КК] Он закатил большую вечеринку
For friends and relationsДля друзей и знакомых
At a grand old place called Florian HallВ старом добром Флориэн-Холле.
And if you'll just listenИ если ты это слышишь,
I'll make your eyes glistenВ твоих глазах я блеск пробужу:
To the rows and the ructions of Flannigan's ball.Блеск споров и потасовок бала Флэннигана!
Six long months I spent in quincy,[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Six long months doing nothing at all,Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Six long months I spent in quincyШесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Learning to dance for Flannigan's ballК балу Флэннигана учился танцевать.
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in againШаг вперёд — и обратно в круг,
Learning to dance for Flannigan's ball.К балу Флэннигана учился танцевать.
Free beer on tap and wine for the ladies,[ЭБ] Кран с бесплатным пивом и вино для леди,
Ziti and sauce for mark porzioСоус Зити для Марка Порцио,
There were faheys and bradys,Ещё там были Фэйи и Брэди, МакАлиффы и Дэйли —
Mcauliffes and daleys courtin the girls and dancing away.Ухлёстывали за девушками и плясали.
Brian tully sang out in his finest form,[СС] Брайан Тулли распевал так хорошо, как мог,
The patron's responded and I lead em allПодпевал наш начальник, ну и я во главе всех.
I'd spent 6 months at Forbes AcademyЯ шесть месяцев провёл в Академии Форбс,
Learning to dance for Flannigan's ballОбучаясь танцам к балу Флэннигана.
Six long months I spent in quincy,[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Six long months doing nothing at all,Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Six long months I spent in quincyШесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Learning to dance for Flannigan's ballК балу Флэннигана учился танцевать.
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in againШаг вперёд — и обратно в круг,
Learning to dance for Flannigan's ball.К балу Флэннигана учился танцевать.
The boys were hammered,[РД] Парни были зубодробительны,
The girls were heartyА девушки сердечны,
Dancing around in couples and groupsТанцевали в парах и группах.
An accident happened you Dennis FlemmingС юным Дэннисом Флемингом случился инцидент:
Put his right leg through miss Finneran's hoopsОн порвал правой ногой кринолин на мисс Финнеран.
This gal she fainted[СС] «Кровавый убийца!» —
And cried bloody murder,Вскричала она и упала в обморок,
Called for her sons and gathered them all,Позвали за её сыновьями.
Christopher swore he'd go no furtherКристофер поклялся, что пока не отомстит,
Till he had revenge at Flannigan's ballНе уйдёт с бала Флэннигана.
Six long months I spent in quincy,[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Six long months doing nothing at all,Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Six long months I spent in quincyШесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Learning to dance for Flannigan's ballК балу Флэннигана учился танцевать.
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in againШаг вперёд — и обратно в круг,
Learning to dance for Flannigan's ball.К балу Флэннигана учился танцевать.
In the midst of the melee[ЭБ] В середине схватки
Miss Collins faintedМисс Коллинс потеряла сознание,
Her cheeks by now were as red as a roseЕё щёки покраснели, как розы.
Some of the boys declared she was plasteredКое-кто из парней заявил, что она притворяется,
Had a small drop to much I supposeЧто она слишком много наклюкалась.
Young Scotty Jenkins[КК] Молодой Скотти Дженкинс,
So big and ableТакой большой и могучий,
Saw his fair colleen stretched by the wallУвидел, как его пассия растянулась у стенки,
Tore the left leg from under the tableВыставила ногу из-под стола
And smashed all the dishes at Flannigan's ballИ перебила ею всю посуду на балу Флэннигана.
Boy oh boy now this was a rumble myself[СС] Мать моя женщина, вот это была потасовка,
Took a lick from mean Ricky GreenКак меня поколотил жалкий Рикки Грин!
But I soon replied to that fine introduction[ЭБ] Но вскоре я ответил на это
And gave him a terrible kick in the spleenИ ужасно врезал ему в селезёнку!
Talent the piper nearly got strangled,[КК] Мастера-волынщика чуть не задушили,
They squeezed on his bellows, chanters and all,Выдавливая из его трубок вопль за воплем...
The girls in the middle[РД] А когда девушек в центре круга
Nearly got trampledЧуть не растоптали,
And that put an end to Flannigan's ballИ закончился бал Флэннигана.
Six long months I spent in quincy,[Все] Шесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Six long months doing nothing at all,Шесть долгих месяцев я груши околачивал,
Six long months I spent in quincyШесть долгих месяцев я провёл в Квинси,
Learning to dance for Flannigan's ballК балу Флэннигана учился танцевать.
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in again,Шаг вперёд — и обратно в круг,
I stepped out and I stepped in againШаг вперёд — и обратно в круг,
Learning to dance for Flannigan's ball.К балу Флэннигана учился танцевать.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Flannigan's Ball — Dropkick Murphys
Рейтинг: 4.9 / 5 6 мнений
Dropkick Murphys
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
ЭБ — Эл Барр, КК — Кен Кейси, РД — Ронни Дрю, СС — Спайдер Стейси.