Войти с форума
Регистрация на форуме
Dropkick Murphys — перевод песни
End of the night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dropkick Murphys появятся новые переводы
5.0
1
End of the night
Конец вечеринки
The ember of the fire is starting to fadeУгли в камине потухли давно,
But it's now that I'm at my bestЗато я зажигаю до слёз.
Give the angel on my shoulder a break for the nightАнгел притих у меня на плече,
'Cause the devil ain't getting no restТак как дьявол пустился вразнос.
I've got thousands of stories, you've heard them beforeЯ травлю анекдоты — их есть у меня.
Yet I'll tell them again and againЕсли что, извини за повтор.
Come on, pull up a stool now and buy me a drinkПридвинь же свой стул и налей мне вина,
And please think of me as a friendИ считай — мы друзья. Уговор?
We'll live for the weekendМы живём для уик-энда,
Each city's the sameЧто ни город — гульба.
There's a bar on the cornerА вон бар на углу,
Where they don't know your nameТам не знают тебя.
There's plenty of drinkТам выпивки море,
They've been saving your chairСвободны места.
It's our second homeЭто дом наш второй,
We ain't going nowhereСтой — ещё по полста!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
This life it ain't easyЭта жизнь, брат, не сахар,
Still we've managed to winВсё ж смогли победить.
There's times we've been knocked downВременами мы гнулись,
Yeah, we've led with our chinНо нас не сломить.
We're generous guysМы щедрые парни
With our hearts on our sleevesС открытой душой.
Misunderstood,Впрочем босс не согласен,
though the boss disagreesЗануда такой.
We can't catch a breakНам подчас не везёт,
Wrote the book on bad luckДоки в участи злой.
We'd hold down a jobИ работали б в кайф,
If they didn't all suckДа работать — отстой.
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
The bartender's spokenБармен вдруг крикнул
And he's made it clear(Громко парень кричит):
If you ain't going home«Домой не идёте —
Then you ain't staying hereА здесь паб закрыт».
You can't shut us offНо нас не заткнуть,
And you won't turn us downНам не страшен наезд.
There's plenty of joints who'll be gratefulНам всегда будут рады
To have us aroundВо множестве мест.
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
You've beaten me blackЗадал ты мне трёпку,
And you've beaten me blueПоставил синяк,
The scars are well worn on my faceНо мне эти шрамы к лицу.
I've packed up the bagsСобрал свои вещи,
And I've sulked off in shameПоплёлся домой,
For one last walk of disgraceПозор мой подходит к концу.
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
It's the endВот уж вечер,
End of the nightВечер к концу,
But we ain't goin' homeНо домой ни ногой!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни End of the night — Dropkick Murphys
Рейтинг: 5 / 5 22 мнений
Dropkick Murphys
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Signed and sealed in blood
(2013)
- 1. The boys are back
-
3.
Rose tatoo
-
6.
The season's upon us
-
12.
End of the night