Войти с форума
Регистрация на форуме
Donovan — перевод песни
Universal soldier
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donovan появятся новые переводы
5.0
5
Теги: Антивоенные песни
Universal soldier
Всемирный солдат
He's five foot-two, and he's six feet-fourРостом метр с половиной и метр восемьдесят,
He fights with missiles and with spearsОн воюет ракетами и копьями.
He's all of thirty-one, and he's only seventeenВ свои тридцать и семнадцать
He's been a soldier for a thousand yearsОн солдат на протяжении тысяч лет.
He's a Catholic, a Hindu, an atheist, a JainОн джайн, католик, атеист,
A Buddhist and a Baptist and a JewЕврей, индус, буддист, баптист.
And he knows he shouldn't killИ он слышал «не убий»,
And he knows he always willИ он будет убивать;
Kill you for me my friend, and me for youУбьёт тебя за меня, и меня за тебя.
And he's fighting for CanadaОн воюет за Канаду,
He's fighting for FranceОн воюет за французов,
He's fighting for the USAОн воюет за США,
And he's fighting for the RussiansИ воюет за Россию,
And he's fighting for JapanИ воюет за японцев,
And he thinks we'll put an end to war this wayИ считает, что так покончит с войной.
And he's fighting for DemocracyОн воюет за демократию
He's fighting for the RedsИ воюет за коммунистов,
He says it's for the peace of allГоворя, что это ради всеобщего мира.
He's the one who must decideОн один, кому решать,
Who's to live and who's to dieКто должен жить, кто — умирать.
And he never sees the writing on the wallИ он слеп для всех знамений1.
But without himНо не будь его,
How would Hitler have condemned him at Libau?Кого бы Гитлер послал в Лиепае?2
Without him Caesar would have stood aloneНе будь его, Цезарь остался бы один.
He's the one who gives his bodyОн единственный приносит в жертву
As a weapon of the warВойне своё тело,
And without him all this killing can't go onИ не будь его, убивать стало бы некому.
He's the Universal Soldier and he really is to blameОн — всемирный солдат, — и вот кого винить.
His orders come from far away no moreУж давно он получает приказы не издалека:
They come from here and there and you and meОни исходят отсюда и оттуда, и от тебя, и от меня;
And brothers can't you seeИ, братья, неужели вы не видите —
This is not the way we put the end to warУж точно не так мы покончим с войной.
Теги: Антивоенные песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Universal soldier — Donovan
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Donovan
Донован Филипс Литч (род. 10 мая 1946 г.) — шотландский автор-исполнитель. Писал фолк и психоделический рок. Пик его творчества приходится на 60-е гг. Выпустил 31 альбом; в 2012 г. включён в Зал славы рок-н-ролла.
Подробнее на Википедии
2) Близ этого города во время Великой Отечественной войны существовал концентрационный лагерь для пленных русских.