Войти с форума
Регистрация на форуме
Donato y Estéfano — перевод песни
Me mata la soledad
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Donato y Estéfano появятся новые переводы
5.0
1
Me mata la soledad
Меня убивает одиночество
Has tatuado en mi memoriaТы вытатуировала в моей памяти
Todas esas cosas que me daban vidaВсе те фрагменты, которые давали мне силы жить.
Y mi alma en emergenciaА теперь моя душа в плачевном состоянии,
Grita en el silencio sin hallar salidaОна кричит в тишине, не находя выхода.
Y este oscuro laberinto en el que se han convertidoВ тёмный лабиринт превратились
Todos los absurdos días que no estás conmigo.Все бессмысленные дни, когда ты не со мной.
Me mata la soledad y los recuerdosМеня убивает одиночество и воспоминания,
Me mata la soledad pensando en tiМеня убивает одиночество, я думаю о тебе
Y siento que dentro de mí llegó el inviernoи чувствую, что внутри меня наступила зима,
Y estoy muriendo porque tú no estás aquí.и я умираю оттого, что тебя здесь нет.
Se han cerrado mis caminosПерекрыты мои дороги,
Y me trae a golpes la monotoníaИ меня одолевают серые будни.
Todo alrededor desiertoВсё вокруг потеряло смысл,
Cada vez más solo vivo esta agoníaС каждым днём я всё больше погружаюсь в тоску.
Si tu beso fue mi casaЕсли твой поцелуй был моим пристанищем, то
mi refugio fue tu almaМоим убежищем была твоя душа.
Me consumo en la tristeza y es porque me faltas.Я чахну от тоски, потому что скучаю по тебе.
Me mata la soledad y los recuerdosМеня убивает одиночество и воспоминания,
Me mata la soledad pensando en tiМеня убивает одиночество, я думаю о тебе
Y siento que dentro de mí llegó el inviernoИ чувствую, что внутри меня наступила зима,
Y estoy muriendo porque tú no estás aquí.И я умираю оттого, что тебя здесь нет.
Mientras este mundo sigue dando vueltasПока земля продолжает вращаться,
Y estas horas frías bajan mis defensasИ эти холодные часы осаждают мою защиту,
Caigo en mi mismo en el fondo del abismoЯ в самом себе проваливаюсь на дно пропасти,
Si no estás tú...Если тебя нет...
Si no estás tú,Если тебя нет,
Que me importa el mundo...Какое дело мне до всего...
Si no estás túЕсли тебя нет,
Caigo en mi mismo en el fondo del abismo y...Я в самом себе проваливаюсь на дно пропасти и...
Me mata la soledad y los recuerdosМеня убивает одиночество и воспоминания,
(si tu beso fue mi casa)(если твой поцелуй был моим пристанищем)
Me mata la soledad pensando en tiМеня убивает одиночество, я думаю о тебе,
(mi refugio fue tu alma)(моим убежищем была твоя душа)
Y siento que dentro de mí llegó el inviernoИ чувствую, что внутри меня наступила зима,
Y estoy muriendo porque tú no estás aquí.И я умираю оттого, что тебя здесь нет.
Muriendo porque tú no estás aquí.Я умираю оттого, что тебя здесь нет.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Me mata la soledad — Donato y Estéfano
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Donato y Estéfano
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
De hombre a mujer
(1999)
- 5. Libérate
- 6. Mariachis y tequila
- 7. Me mata la soledad
- 9. Somos tú y yo
- 10. Amar, sentir