Войти с форума
Регистрация на форуме
Domenico Modugno — перевод и текст песни
Uomo in frack
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Domenico Modugno появятся новые переводы
4.6
3
Uomo in frack
Человек во фраке
E' giunta mezzanotte si spengono i rumoriНастала полночь, гаснут звуки,
si spegne anche l'insegna di quell'ultimo caffe`Погасла вывеска того последнего кафе
le strade son deserte, deserte e silenzioseПустынны улицы, пустынны и безмолвны
un'ultima carrozza cigolando se ne vaПоследняя повозка, скрипя, уходит прочь,
il fiume scorre lento frusciando sotto i pontiМедленная река течет, шелестя под мостами,
la luna splende in cielo dorme tutta la cittа`В небе сияет луна, весь город спит,
solo va un uomo in frackЛишь идет человек во фраке…
Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelliУ него шляпа-цилиндр и бриллиантовые запонки
un bastone di cristallo la gardenia nell'occhielloСтеклянная трость и цветок гардении в петлице
e sul candido gilet un papillonИ бабочка на белоснежном жилете,
un papillon di seta bluбабочка из голубого шелка
Si avvicina lentamente con incedere eleganteПриближается медленно величавой поступью
ha l'aspetto trasognatoГрезящий наяву,
malinconico ed assenteмеланхоличный и с отсутствующим видом
non si sa da dove viene ne dove vaНеизвестно, ни откуда он, ни куда направляется
chi mai sarа quel uomo in frack?Кто бы это мог быть этот человек во фраке?
bonne nuit, bonne nuit bonne nuitСпокойной ночи, спокойной ночи,
bonne nuit buonanotteспокойной ночи, спокойной ночи,
va dicendo ad ogni cosaИдет, говоря так каждому предмету,
ai fanali illuminatiсветящим фонарям,
ad un gatto innamorato che randagio se ne vaбродячему влюбленному коту, уходящему прочь
E' giunta ormai l'aurora si spengono i fanaliИ уже настал рассвет, гаснут фонари
si sveglia a poco a poco tutta quanta la cittа`Тихо-тихо просыпается весь город
la luna si e` incantata, sorpresa e impallidita,Луна очарована, удивлена и побледнела
pian piano scolorandosi nel cielo sparirа`.Постепенно теряя краски, она исчезнет в небе,
Sbadiglia una finestra sul fiume silenziosoЗевает окно над молчаливой рекой
e nella luce bianca galleggiando se ne vanИ в белом свете, покачиваясь, уплывают
un cilindro, un fiore, un frackцилиндр, цветок, фрак…
Ha un cilindro per cappello due diamanti per gemelliУ него шляпа-цилиндр и бриллиантовые запонки
un bastone di cristallo la gardenia nell'occhielloСтеклянная трость и цветок гардении в петлице
e sul candido gilet un papillonИ бабочка на белоснежном жилете,
un papillon di seta bluбабочка из голубого шелка
Galleggiando dolcemente e lasciandosi cullareСладко покачиваясь и предаваясь убаюкиванию,
se ne scende lentamente sotto i ponti verso il mareМедленно спускается под мостами прямо к морю,
verso il mare se ne vaУходит прямо к морю,
di chi sarа`, di chi sarа` quel vecсhio frackЧей он, чей он этот cтарый фрак….
adieu adieu adieu adieu vecchio mondoПрощай, прощай, прощай, старый мир
ai ricordi del passatoПрощайте, воспоминания о прошлом,
ad un sogno mai sognatoо никогда не увиденном сне,
ad un attimo d'amore che mai piu` ritornera`о мгновении любви, которое никогда не вернется
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Uomo in frack — Domenico Modugno
Рейтинг: 4.6 / 5 9 мнений
Domenico Modugno
Доменико Модуньо — итальянский певец, автор песен и актёр, который в 1958 году превратил Sanremo в событие мирового масштаба благодаря Nel blu dipinto di blu (Volare). Его карьера включает четыре победы на Сан-Ремо, три участия в Евровидении и поздний поворот к общественной деятельности и политике после инсульта.
полная биография