Войти с форума
Регистрация на форуме
Domenico Modugno — перевод песни
La paura di perderti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Domenico Modugno появятся новые переводы
5.0
1
La paura di perderti
Страх потерять тебя
La paura di perderti che mi assale guardandotiСтрах потерять тебя, что меня охватывает, когда я смотрю на тебя, -
È la forza piú grande che tu abbia avuto mai per legarmi a teСамая великая сила, которая у тебя была когда-либо, чтобы связать меня с собой.
Dovresti comprendere le mille volte cheТы должна была бы понять уже тысячу раз, что
Ho domandato a te di non lasciarmi maiЯ просил тебя не оставлять меня никогда.
La paura di perderti è una mano invisibileСтрах потерять тебя — невидимая рука,
Che mi sfiora destandomi per chiamare te quando non ci seiЧто касается меня, побуждая меня позвонить тебе, когда тебя нет рядом.
Perciò non sorprenderti se può succedereПоэтому не удивляйся, если случится
All'improvviso che ti stringa forte a meСлучайно, что я сильно прижму тебя к себе.
La paura di perderti è un morire per vivereСтрах потерять тебя — смерть ради жизни,
Una corsa cercare te non appena tu ti allontaneraiБег в поисках тебя, едва ты отдалишься.
Se prima di avere te non ho vissuto maiДо того, как я не обрел тебя, я не жил.
Io non esiterei a dare per te la vitaЯ бы не поколебался отдать жизнь ради тебя,
E non toglierei perché se tu non rimanessi con me io morirei di teИ я бы не спасся, потому что, если бы ты не осталась со мной, я бы умер от тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La paura di perderti — Domenico Modugno
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Domenico Modugno
Доменико Модуньо — итальянский певец, автор песен и актёр, который в 1958 году превратил Sanremo в событие мирового масштаба благодаря Nel blu dipinto di blu (Volare). Его карьера включает четыре победы на Сан-Ремо, три участия в Евровидении и поздний поворот к общественной деятельности и политике после инсульта.
полная биография