Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод и текст песни
The frog princess
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
5
The frog princess
Царевна-лягушка 1
I met a girl, she was a frog princessЯ встретил девушку, она была Царевной-лягушкой.
I guess I ought to make it clearДумаю, я обязан прояснить,
That I saw nothing through her see-through dressЧто не видел ничего под её прозрачным платьем,
Until she whispered in my earПока она не прошептала мне на ухо:
You don't really love me«Ты на самом деле меня не любишь,
And I don't really mindИ я не слишком возражаю,
'cause I don't love anybody,Ведь я не люблю никого,
That stuff is just a waste of timeЭта чепуха — просто пустая трата времени.
Your place or mine?К тебе или ко мне?»
I met a girl, she was a complete messЯ встретил девушку, она была совершенно безнадёжна.
I should've left her well alone, but oh no, not me,Мне следовало бы оставить её в покое, но я? Извольте,
I had to see if underneath that dressЯ должен был узнать, действительно ли под этим платьем
Her heart was really made of stoneСкрывалось сердце, выточенное из камня...
You don't really love me«Ты на самом деле меня не любишь,
And I don't really mindИ я не слишком возражаю,
'cause I don't love anybody,Ведь я не люблю никого,
That stuff is just a waste of timeЭта чепуха — просто пустая трата времени.
Your place or mine?К тебе или ко мне?»
I met a girl, she was a frog princessЯ встретил девушку, которая была Царевной-лягушкой,
And, yes, I do regret it now,И, да, я действительно сожалею об этом теперь,
But how was I to know that just one kissНо откуда мне было знать, что один-единственный поцелуй
Could turn my frog into a cow?Мог превратить мою лягушку в корову?
And now I'm rid of her I must confessИ к этой минуте я уже избавился от неё, должен признаться;
To thinking 'bout what might have beenПодумать только, что могло бы случиться...
And I can visualize my frog princessИ я мысленно представляю мою Царевну-лягушку
Beneath a shining guillotineПод сияющей гильотиной...
You don't really love me«Ты на самом деле меня не любишь,
And, baby, that is alrightИ, детка, это нормально,
'cause I don't love anybody,Ведь я не люблю никого,
I come and go through peoples' love-livesЯ просто прохожу сквозь любовные жизни людей.
Your place or mine?К тебе или ко мне?»
1) Название и текст песни имеют несколько двусмысленный окрас в силу того, что британцы иногда используют слово «frog» в отношении жителей близлежащей Франции. Таким образом, данное словосочетание можно интерпретировать и как «Французская принцесса» или «Принцесса из Франции»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The frog princess — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Casanova
(1996)
- 1. Something for the weekend
- 2. Becoming more like Alfie
- 6. Songs of love
- 7. The frog princess
- 8. A woman of the world
- 9. Through a long and sleepless night