Перевод песни Becoming more like Alfie (Divine comedy, the)

Once there was a time
When my mind lay on higher things
And once there was a time
I could find pretty words to sing
But now, well, now I find
It saves time to say what you mean
I know it seems so unrefined
But it’s time to let off some steam

Oh, come on!
Everybody knows that "No" means "Yes"
Just like glasses come free on the N.H.S.
But the more I look through them the more I see
I’m becoming more like Alfie

Once there was a time
When a kind word could be enough
Mm, yeah, and once there was a time
I could blindfold myself with love
But not now — now I’m resigned
To the kind of life I had reserved
For other guys less smart than I
Y’know — the kind who will always end up with the girls

And besides
Everybody knows that "No" means "Yes"
Just like glasses come free on the N.H.S.
But the more I look through them the more I see
I’m becoming more like Alfie
Oh, come on!

I’m becoming more like Alfie

Однажды было время,
Когда мой разум волновали высшие вещи...
И были такие времена,
Когда я мог подобрать к песне красивые слова...
Но теперь, что ж, теперь я нахожу,
Что можно сэкономить время, говоря всё напрямую.
Знаю, это кажется столь вульгарным,
Но теперь пришла пора выпустить пар...

О, да ладно!
Всем известно, что «Нет» означает «Да»,
Как и то, что в Н.С.З.² очки выдают бесплатно,
Но чем больше я смотрю сквозь них, тем больше вижу:
Я становлюсь всё больше похожим на Элфи

Однажды было время,
Когда доброго слова было бы достаточно...
Мм, да, и были такие времена,
Когда я мог одурачить себя любовью...
Но не теперь — теперь я отказался
От такой жизни, которую приберёг
Для других парней, менее умных, чем я,
Знаете — тех, что непременно оседают со своими девушками

И притом
Всем известно, что «Нет» означает «Да»,
Как и то, что в Н.С.З. очки выдают бесплатно,
Но чем больше я смотрю сквозь них, тем больше вижу:
Я становлюсь всё больше похожим на Элфи
О, по́лно!

Я становлюсь всё больше похожим на Элфи