Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
Songs of love
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
3
Songs of love
Песни о любви
Pale, pubescent beastsБледные, половозрелые хищники 1
Roam through the streetsБлуждают по улочкам
And coffee-shopsИ кофейням...
Their prey gather in herdsИх добыча собирается в стайки,
In stiff knee-length skirtsВ строгих юбках до колен
And white ankle-socksИ белых носочках...
But while they search for a mateНо, в то время как они ищут себе пару,
My type hibernateРебята вроде меня предаются уединению 2
In bedrooms aboveВ своих спальнях,
Composing their songs of loveСочиняя песни о любви...
Young, uniform mindsЮные, неотличимые друг от друга умы,
In uniform linesДвижущиеся стройными рядами
And uniform tiesВ форменных галстуках
Run round with trousers on fireНе в состоянии усидеть на месте
And signs of desireИ скрыть столь явное
They cannot disguiseСобственное желание...
While I try to find wordsВ то время как я пытаюсь отыскать слова,
As light as the birdsКоторые бы парили, словно птицы,
That circle aboveЧто кружат в небесах,
To put in my songs of loveЧтобы вставить их в свои песни о любви...
Fate doesn't hang on a wrong or right choiceСудьба не предопределена правильностью выбора,
Fortune depends on the tone of your voiceА вот от тона твоего голоса зависит целое состояние 3
So sing while you have timeТак пой, пока у тебя есть время,
Let the sun shine down from aboveПусть солнце озаряет всё вокруг
And fill you with songs of loveИ наполняет тебя песнями о любви...
Fate doesn't hang on a wrong or right choiceСудьба не предопределена правильностью выбора,
Fortune depends on the tone of your voiceА вот от тона твоего голоса зависит целое состояние
So let's sing while we still canТак давай споём, пока мы ещё можем,
While the sun hangs high up aboveПока солнце не скрылось за облаками,
Wonderful songs of loveМилые песни о любви,
Beautiful songs of loveЧýдные песни о любви...
Понравился перевод?
Перевод песни Songs of love — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Casanova
(1996)
- 1. Something for the weekend
- 2. Becoming more like Alfie
- 6. Songs of love
- 7. The frog princess
- 8. A woman of the world
- 9. Through a long and sleepless night
2) Глагол «hibernate» буквально переводится как «бездействовать», а также «находиться в зимней спячке» (о животных).
3) Иными словами, «Самое главное — кáк ты будешь говорить».