Войти с форума
Регистрация на форуме
Divine comedy, the — перевод песни
If...
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Divine comedy, the появятся новые переводы
5.0
6
If...
Если бы…
If you were the roadЕсли бы ты была дорогой,
I'd go all the wayЯ прошел бы ее до конца,
If you were the nightЕсли бы ты была ночью,
I'd sleep in the dayТо я засыпал бы днем,
If you were the dayЕсли бы ты была днем,
I'd cry in the nightЯ плакал бы по ночам,
'Cause you are the wayВедь ты – мой путь,
The truth and the lightИстина и свет.
If you were a treeЕсли бы ты была деревом,
I could put my arms around youЯ смог бы тебя обнять,
And you could not complainИ ты бы не пожаловалась,
If you were a treeБудь ты деревом,
I could carve my name into your sideЯ мог бы вырезать на стволе свое имя,
And you would not cryНо ты бы не заплакала,
'Cause trees don't cryВедь деревья не плачут.
If you were a manЕсли бы ты была мужчиной,
I would still love youЯ не перестал бы любить тебя,
If you were a drinkБудь ты напитком,
I'd drink my fill of youЯ выпил бы тебя до дна,
If you were attackedЕсли бы на тебя напали,
I would kill for youЯ бы готов был убить за тебя,
If your name was JackЕсли бы тебя звали Джек,
I'd change mine to Jill for youРади тебя я сменил бы свое имя на Джилл1.
If you were a horseЕсли бы ты была лошадью,
I'd clean the crap out of your stableЯ чистил бы за тобой конюшню,
And never once complainНикогда не жалуясь.
If you were a horseЕсли бы ты была лошадью,
I could ride you through the fieldsЯ смог бы ездить верхом по полям
At dawn through the dayС рассвета и до тех пор,
Until the day was goneПока не закончится день,
I could sing about you in my songsЯ мог бы петь о тебе в своих песнях, пока
As we rode away into the setting sunМы мчались бы навстречу заходящему солнцу.
If you were my little girlЕсли бы ты была моей малышкой,
I would find it hard to let you goМне было бы тяжело отпустить тебя,
If you were my sisterНо если бы ты была моей сестрой,
I would find it doubly soМне было бы вдвое тяжелее сделать это.
If you were a dogБудь ты собакой,
I'd feed you scraps from off the tableЯ кормил бы тебя остатками со стола,
Though my wife complainsНесмотря на недовольство моей жены.
If you were my dogЕсли бы ты была моей собакой,
I am sure you'd like it betterУверен, тебе бы это больше понравилось,
Then you'd be my loyal four legged friendТогда ты стала бы моим верным четвероногим другом,
You'd never have to think againУ тебя не было бы необходимости думать,
And we could be together till the endИ мы могли бы быть вместе до конца.
1) Джек и Джилл – персонажи англоязычного фольклора, герои детских сказок.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни If... — Divine comedy, the
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Divine comedy, the
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
A short album about love
(1997)
- 1. In pursuit of happiness
- 2. Everybody knows (except you)
- 4. If...