Перевод песни Everybody knows (except you) (Divine comedy, the)

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do except you

I told the stars above
About the one I love
I told the morning sun
Yeah, I'm telling everyone
I told my mom and dad
They seemed to understand
And I'll get through to you
If it's the last thing that I do

Everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do except you

Everybody knows I live for you
Everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true except you

I told all of my friends
Again and again and again
I drove them round the bend
So now you're my only friend
I told the passers-by
I made a small boy cry
Yeah, and I'll get through to you
If it's the last thing that I do

'Cause everybody knows that I love you
Everybody knows that I need you
Everybody knows that I do except you

I'm going crazy, baby
What do I have to do
You know I love you, baby
Maybe you'll love me soon

Everybody knows I live for you
And everybody knows I adore you
Everybody knows that it's true except you
Except you, except you, except you
How come everyone knows except you

Yeah, and everybody knows that I love you
Yeah, everybody knows that I need you
And everybody knows that I do except you

Все знают, что я люблю тебя,
Все знают, что ты мне нужна,
Каждому, кроме тебя, известно, что это так.

Я рассказал звездам в вышине
О той единственной, кого я люблю.
Я рассказал утреннему солнцу,
Да, я говорю всем и каждому.
Я признался своим родителям,
Кажется, они все поняли.
И я заставлю тебя выслушать меня,
Даже если это будет последнее, что я сделаю.

Все знают, что я люблю тебя,
Все знают, что ты мне нужна,
Каждому, кроме тебя, известно, что это так.

Все знают, что я живу ради тебя,
Все знают, что я без ума от тебя,
Каждому, кроме тебя, известно, что это правда.

Я рассказывал всем своим друзьям
Снова, и снова, и снова.
Я настолько вывел их из себя,
Что теперь ты мой единственный друг.
Я твердил об этом прохожим,
Даже довел мальчишку до слез.
Да, я достучусь до тебя,
Пусть это и будет последним, что я сделаю.

Потому что все знают – я люблю тебя,
Все знают, что ты мне нужна,
Каждому, кроме тебя, известно, что это так.

Я схожу с ума, дорогая,
Что же мне делать?
Ты знаешь, что я люблю тебя, милая,
Может быть, и ты вскоре полюбишь меня.

Все знают, что я живу ради тебя,
Все знают, что я без ума от тебя.
Каждому, кроме тебя, известно, что это правда,
Кроме тебя, кроме тебя, кроме тебя…
Как так получилось, что знают все, за исключением тебя?

Да, все знают, что я люблю тебя,
Все знают, что ты мне нужна,
И каждому, кроме тебя, известно, что это так.