Перевод песни Tais-toi mon cœur (Dionysos)

Pour moi c’est l’heure de foutre à la poubelle
Mon cœur en bois et pour de bon,
C’est le crane serti d’étincelles
Que je viens donner ma démission.

Allez les oiseaux de mon corps,
Fermez vos belles gueules à passion
Les accidents d’amour à la pelle
Ne m’ont pas toujours donné raison

Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe

Je me fabrique un cœur de pierre
Pour devenir un grand garçon
Celui dont tu serais fier
Et pourrais tenir une maison

Mais un beau jour comme ça tu te lèves
Avec une idée à la con
Fouiller souvenirs et les rêves
Dans la poubelle à passion

Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Moi j’connais seulement celui qui s’emballe

J’ai des fissures
Dans mes chaussures
C’est à coup sûr
Mon cœur de pierre
Qui me fait des tremblements de terre
Tais-toi mon cœur

Tais-toi mon cœur,
Mon cœur c’est toi
Je croyais que tu t’étais tué et elle
Ne se souviendra pas de toi
D’ailleurs c’est pas la peine
De se briser comme ca
Tu vas encore lui faire peur
Oh tais-toi mon cœur,

Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Ecoutes-moi,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Ecoutes-moi,
Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Oh, tais-toi mon cœur,
Je ne te reconnais pas
Je ne te reconnais pas

Для меня настало время выбросить на помойку
Своё деревянное сердце, это к лучшему.
C переполненной искрами головой
Я решил отступить.

Давайте, птицы моего тела,
Закройте свои страстные клювы,
Десятки любовных неудач
Меня так ничему и не научили.

- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Я знаю только ту, кто заходит слишком далеко.

Я делаю себе каменное сердце,
Чтобы стать большим мальчиком,
Которым ты могла бы гордиться
И с которым могла бы вместе жить.

Но в один прекрасный день ты просыпаешься
С глупой идеей
Покопаться в воспоминаниях и мечтах
В мусорке страсти.

- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Я знаю только ту, кто заходит слишком далеко.

Мои ботинки
Трескаются.
Наверняка
Это из-за своего каменного сердца
Я устраиваю землетресения,
Замолчи, моё сердце.

Замолчи, моё сердце,
Моё сердце — это ты.
Я думал, что ты убило себя
И что она о тебе не вспомнит,
Да и ни к чему
Себя так ранить,
Ты только напугаешь её ещё раз,
Замолчи, моё сердце.

- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Послушай меня.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Послушай меня.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
- Замолчи, моё сердце.
- Я тебя не узнаю.
Я тебя не узнаю.