Войти с форума
Регистрация на форуме
Dilated Peoples — перевод песни
Cut my teeth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Dilated Peoples появятся новые переводы
5.0
1
Cut my teeth
Набираюсь ума-разума
[Rakaa Iriscience (Evidence)][Rakaa Iriscience (Evidence)]
The strong prey upon the weakСильные охотятся на слабых
This is where I learned to stand on my own feetЗдесь я научился стоять на собственных ногах.
So much I seeТак много я вижу разного
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)(На улицах Венис-Бич1, где набираюсь ума-разума)
So much I seeТак много я вижу разного
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)(На улицах Венис-Бич, где набираюсь ума-разума)
So much I seeТак много я вижу разного,
Cut my teethНабираюсь ума-разума.
[Evidence][Evidence]
I remember how it all beganЯ помню, как всё это начиналось,
I used to switch graffiti tips on cans with both handsЯ жал на головки банок граффити с обеих рук, бывало,
No chance, I knew they couldn't stop this rushНет шансов, я знал, остановить этот порыв не смог никто бы,
Our bus bench was a stop,Наша автобусная скамейка была остановкой,
and they ain't stopping the busно не останавливался автобус.
I caught the fever, at sixteen I copped a beaterЯ подхватил лихорадку, в шестнадцать угнал развалюху я.
Now it's me against the world,Теперь это я перед миром,
sit in my own two-seaterв личном двухместном авто сижу, развалясь.
I drove slow on roads that lead freedomЯ ехал медленно по дорогам, что к свободе ведут,
What I believe in, known that I'd be leavingВ которую верил, уверенный, что уйду.
Let me in jump up the timeline to currents eventsПозвольте мне перескочить во времени к текущим событиям.
I went around the world twice on award tours,Я дважды обогнул мир в призовых турах,
it never endsконца этому не предвидится,
Mike Will did, but others didn't make itМайк Уилл завязал, но другие не смогли,
Others still hungry, so the others gonna take itДругие хотят этого, другие ещё голодны.
Shit is basic when you put it in the pot and let it simmerДерьмо глушит все, когда кладёшь его в кастрюлю и варишь,
Like the sun been setting later in the summerКак солнце садится позднее летом,
than the winter shitчем зимней дрянью.
Where I'm from I keep the oven sizzlingТам, откуда я родом, раскалённой я печь держу,
I cut my teeth at Venice BeachУ меня прорезались зубы мудрости на Венис-Бич,
then hit my peoples with some of the wisdomтогда я поразил близких благоразумием.
[Rakaa Iriscience][Rakaa Iriscience]
The strong prey upon the weakСильные охотятся на слабых
This is where I learned to stand on my own feetЗдесь я научился стоять на собственных ногах.
So much I seeТак много я вижу разного
On these mid city streets is where I cut my teeth(На улицах Венис-Бич, где набираюсь ума-разума)
So much I seeТак много я вижу разного
On these mid city streets is where I cut my teeth(На улицах Венис-Бич, где набираюсь ума-разума)
So much I seeТак много я вижу разного,
Cut my teethНабираюсь ума-разума.
[Rakaa Iriscience][Rakaa Iriscience]
I learned a nickel cost more than a dimeЯ понял, что никель дороже десяти центов,
before I learned to rhymeраньше, чем научился рифмовать.
Crenshaw and Venice, St. Charles is more specificКреншоу и Венис, Сент-Чарльз более своеобразен,
Then Pico and Fairfax, the Ethiopian districtЗатем Пико с Фэрфаксом, Эфиопский округ2,
Everything changes, noticing both of them look differentВсё меняется, теперь оба выглядят заметно по-другому.
I can think back though life goes onЯ могу думать о прошлом, хотя жизнь продолжается,
so keep livingтак что живём.
Didn't step to OG's on the blockНе хаживал к гангстерам старой закалки на квартал
to seek wisdomв поисках мудрости,
Or I'd be cripping, but they teach the street systemsИли я стал бы бандитом, но они учат законам улицы,
Street soldiers and street politicians, I'd keep listeningУличные солдаты и уличные политики, я продолжал слушать,
Smoking in the homey's rental, blazing instrumentalsПокуривая на съемной хате под угарный инструментал.
Something like a steel elephant trunk came through the windowНечто типа стального слоновьего хобота просунулось в окно,
Eyes traced the barrel to a friendly faceГлаза проследили ствол до дружелюбного лица
(caught you slipping)(узнал тебя слёту).
Broke the blunt, gave us back the lit halfСломал косяк, вернул нам зажженную половину
and kept dippingи стал жевать,
Had that beach cruiser whipping, then stopped, he turned aroundМолотя этот пляжный крейсер, затем замер, он оглянулся,
Came back and told me,Повернулся обратно и сказал мне:
"It's a war zone, go home«Это зона боевых действий, топай домой,
Draw something, matter of fact,Нарисуй что-нибудь, в натуре,
write something raw for meнапиши что-то берущее за живое для меня.
Call you tomorrow," that was the last timeПозвоню тебе завтра», это был последний раз,
that I saw himкогда я видел его.
But I took it as a sign, standing at the crossroadsНо я воспринял это как знак, стоя на перекрестке.
I saw a different world was mine,Я увидел, что другой мир был моим,
it was with me all the timeон всё время был со мной,
Appreciative, never satisfied,Благодарным, никогда не удовлетворенным,
inspired to climbвдохновлённым карабкаться вверх
Eyes wide,С широко раскрытыми глазами,
mid city lit that fire insideцентр города зажёг этот огонь во мне.
[Rakaa Iriscience (Evidence)][Rakaa Iriscience (Evidence)]
The strong prey upon the weakСильные охотятся на слабых
This is where I learned to stand on my own feetЗдесь я научился стоять на собственных ногах.
So much I seeТак много я вижу разного
(On the streets of Venice Beach is where I cut my teeth)(На улицах Венис-Бич, где набираюсь ума-разума)
So much I seeТак много я вижу разного
On these mid city streets is where I cut my teethНа этих центральных улицах, где набираюсь ума-разума.
So much I seeТак много я вижу разного,
Cut my teethНабираюсь ума-разума.
Понравился перевод?
Перевод песни Cut my teeth — Dilated Peoples
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Dilated Peoples
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Directors of photography
(2014)
-
2.
Directors
-
3.
Cut my teeth
-
4.
Defari Interlude
-
7.
Show me the way
2) Креншоу, Сент-Чарльз, Пико, Фэрфакс, Эфиопский округ — районы Лос-Анджелеса