Войти с форума
Регистрация на форуме
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Diego Torres появятся новые переводы
5.0
4
Veneno
Яд
Veneno; tu corazón, venenoЯд, твоя любовь — это яд.
Nadie como tú besa mejorНикто не целует так, как ты.
Por tus besos muero (ay, mi corazón)Я жажду твоих губ. (Ай, любовь моя!)
Ay, veneno del que sabe buenoАй, яд, тот, что приятен на вкус.
Me quiero adueñar tu corazónЯ хочу стать хозяином твоего сердца,
Aunque sea ajenoДаже если оно не принадлежит мне.
Yo, conociendo tus secretos, igual me entregoЗная твои секреты, я всё равно отдаюсь тебе.
Y, aunque no tenga defensas, siempre me quedoИ даже если я беззащитен перед тобой, я всегда остаюсь.
Por más que digan que el amor es traicioneroСколько бы ни говорили о том, что любовь обманчива,
Yo me aguanto este dolor porque te quieroЯ терплю эту боль, потому что люблю тебя.
Si me quieres, quédate; te entrego mi almaЕсли ты меня любишь, останься, я отдам тебе свою душу.
Y, aunque sientas que mi amor es traicioneroИ даже если тебе кажется, что моя любовь обманчива,
Es por culpa del dolor,То этому виною боль.
Nadie es sabio en el amorНикто не знает толк в делах сердечных.
Pero sigo estando aquí porque te quieroНо я всё ещё здесь, потому что люблю тебя.
Veneno; tu corazón, venenoЯд, твоя любовь — это яд.
Nadie como tú besa mejorНикто не целует так, как ты.
Por tus besos mueroЯ жажду твоих губ.
Ay, veneno del que sabe buenoАй, яд, тот, что приятен на вкус.
Me quiero adueñar tu corazónЯ хочу стать хозяином твоего сердца,
Aunque sea ajenoДаже если оно не принадлежит мне.
Y he tratado de alejarme y no he podidoЯ пыталась уйти от тебя и не смогла,
Siempre acabo yo enredadita contigoВ итоге я всегда оказывалась в твоих объятиях.
Quien de ti pueda probar unos de tus besosКто отведует твоих поцелуев,
Va a entender la maldición de sentirme presoПоймёт, почему я обречён быть твоим пленником.
Y me arriesgo a romperme en mil pedazosИ я рискую разлететься на тысячи осколков,
Porque nada es resistente a tus cariciasВедь ничто не может устоять перед твоими ласками.
Tú eres toda para mí, yo lo doy todo por tiТы вся для меня, я всё за тебя отдам,
Porque luchar por lo imposible no es pecadoВедь бороться за невозможное не грех.
Veneno; tu corazón, venenoЯд, твоя любовь — это яд.
Nadie como tú besa mejorНикто не целует так, как ты.
Por tus besos muero (muero por tus besos)Я жажду твоих губ. (Жажду твоих губ...)
Ay, veneno del que sabe buenoАй, яд, тот, что приятен на вкус.
Me quiero adueñar tu corazónЯ хочу стать хозяином твоего сердца,
Aunque sea ajenoДаже если оно не принадлежит мне.
Hay algo que envenena,Что-то в тебе меня приворожило,
Tu pelo se me enredaТы привязала меня к себе своими волосами.
Y tú de mí, la suerte en mi monedaИ ты моя, я вытащил счастливый билетик.
Frente a las dudas, yo te quieroНесмотря на сомнения, я люблю тебя.
En este mar de dudas, necesito tu ayudaВ этом море сомнений мне нужна твоя помощь.
Y, dime, ¿cómo llevas esta cruel locura tú?Скажи мне, как ты справляешься с этим ужасным безумием?
Yo te quieroЯ люблю тебя!
Veneno; tu corazón, venenoЯд, твоя любовь — это яд.
Nadie como tú besa mejorНикто не целует так, как ты.
Por tus besos mueroЯ жажду твоих губ.
Ay, veneno del que sabe buenoАй, яд, тот, что приятен на вкус.
Me quiero adueñar tu corazónЯ хочу стать хозяином твоего сердца,
Aunque sea ajenoДаже если оно не принадлежит мне...
A dúo con Buika
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veneno — Diego Torres
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Diego Torres
Диего Торрес — аргентинский певец и актёр, прошедший путь от телехита 1990-х до статуса одной из самых узнаваемых фигур латин-попа. Его песни Tratar de estar mejor, Sueños и Color esperanza стали частью культурной памяти региона, а карьера охватывает студийные альбомы, MTV Unplugged, киноработы и гуманитарные инициативы UNICEF.
полная биографияЭтот альбом
Atlántico a pie
(2021)
-
1.
Para sentirme libre
-
2.
Puedo ser yo
-
3.
Este corazón
-
4.
Amanece
-
5.
Atlántico a pie
-
6.
El rinconcito
-
7.
Veneno
-
8.
Un poquito
-
9.
Hoy
-
10.
Del otro lado
-
11.
Esa mujer
-
12.
Amanece (Acústico)