Войти с форума
Регистрация на форуме
Die Skeptiker — перевод песни
Deadmanstown
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Die Skeptiker появятся новые переводы
5.0
3
Deadmanstown
Город мертвых
Baby, Baby meine SonneДетка, детка, мое солнце
leuchtet doch schon lang nicht mehr,Давно уже не светит.
schwarz erstrahlt mein Stern am Himmel,Мрачно сверкает моя звезда в небесах —
ausgebrannt und sinnenleer.Тускло и бессмысленно.
Lebensfreude hab ich keine,Нет радости жизни,
Lebenslust, die kenn ich nicht,Желание жить неведомо,
meine Wege voller Steine,На моих дорогах полно камней,
doch zu Fall bringt mich das nicht.Но это не собьет меня с ног1.
Ich leb in deadmanstownЯ живу в городе мертвых —
irgendwo am Arsch der Welt,Где-то в заднице мира.
jeder Tag ein neuer Kampf,Каждый день новая борьба,
der mich aufrecht hältКоторая придает мне сил2.
Schreie hallen durch die Nächte,По ночам раздаются крики —
Zeichen unserer Seelenqual,Знаки наших душевных мук,
keiner kann das was er möchte,Никому не по силам то, что ему хотелось,
aber ihr, ihr könnt uns mal.Но вы, да пошли вы3!
Ich leb in deadmanstownЯ живу в городе мертвых —
irgendwo am Arsch der Welt,Где-то в заднице мира.
jeder Tag ein neuer Kampf,Каждый день новая борьба,
der mich aufrecht hältКоторая придает мне сил.
Keiner will VeränderungenНикто из правящей верхушки
aus der Etabliertenschicht,Перемен не желает,
doch die hoffnunsvollen JungenНо молодые, преисполненные надеждой,
streben auf zum Licht.Стремятся к свету.
Ich leb in deadmanstownЯ живу в городе мертвых —
irgendwo am Arsch der Welt,Где-то в заднице мира.
jeder Tag ein neuer Kampf,Каждый день новая борьба,
der mich aufrecht hältКоторая придает мне сил.
Schwarz erstrahlen unsere Sterne,Мрачно сверкают мои звезды.
purpurfarbenes MorgenrotПурпурная заря
leuchtet schwach aus naher Ferne,Слабо светит из близких далей.
Leben heuchelnd, oder TodПритворная жизнь или смерть.
Ich leb in deadmanstownЯ живу в городе мертвых —
irgendwo am Arsch der Welt,Где-то в заднице мира.
jeder Tag ein neuer Kampf,Каждый день новая борьба,
der mich aufrecht hältКоторая придает мне сил.
Понравился перевод?
Перевод песни Deadmanstown — Die Skeptiker
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Die Skeptiker
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Harte Zeiten
(1990)
- 1. Deadmanstown
- 2. Allright my boys
- 3. Das goldene Kalb
- 4. Harte Zeiten
- 5. O.T.
- 6. Strahlende Zukunft
- 7. Anders
- 8. Dada in Berlin
- 9. Protest
- 10. JAJAJA
- 11. Looser
- 12. 1933
- 15. Meine Zeit
- 16. Besinnung
- 17. What can I do
2) aufrecht halten — поддерживает, придает сил
3) ihr könnt uns mal — грубое выражение с сходными по смыслу значениями: а) выкусите, б) отсосите, в) да пошли вы.