Перевод песни Dada in Berlin (Die Skeptiker)

Загрузка...

Die Skeptiker

Harte Zeiten

Dada in Berlin

Теги: Песни с историей

Dada in Berlin

Дада в Берлине¹

Wieland Herzefelde,
Richard, Georg und John,
1920 in Berlin.
"Die Kunst ist tot !",
so riefen sie aus,
sie suchen einen neuen Ismus,
DaDa kam heraus.

DaDa, DaDa in Berlin...

DaDa war Protest
gegen jede Konvention,
in Kunst und Politik,
in jeglicher Region,
denn alles was erstarrte,
das war bekämpfenswert,
der Bürger voll Behaglichkeit
wurde aufgestört.

DaDa, DaDa in Berlin...

Wie es damals war,
so konnte es nicht bleiben.
Sie wollten die Gesellschaft
zersetzend vorwärtstreiben.
DaDa war politisch,
war revolutionär,
doch nach ein paar Jahre,
gab´s davon nichts mehr.

DaDa, DaDa in Berlin...

"Hände weg von der heiligen Kunst !",
riefen alle Gegner des DaDaismus,
Hände weg von der heiligen Kunst,
in der Weimarer Zeit
roch es schon nach Faschismus

DaDa, DaDa in Berlin...

Виланд Херцфельде,
Рихард, Георг и Джон²,
1920 в Берлине.
«Искусство мертво!»
Выкрикивали они.
Они искали новый «изм»,
Появились дада.

Дада в Берлине, дада в Берлине…

Дада был протест
Против каждой традиции,
В искусстве и политике,
В любой области,
Поскольку все было застывшим.
Это было средство борьбы.
Бюргеры, окруженные комфортом,
Были встревожены.

Дада в Берлине, дада в Берлине…

Как это было тогда,
Так не могло остаться.
Они хотели, разбивая общество,
Подтолкнуть его вперед.
Дада были политичны,
Были революционны.
Но спустя пару лет
Их не стало.

Дада в Берлине, дада в Берлине…

«Руки прочь от святого искусства!»
Выкрикивали противники дадаизма.
Руки прочь от святого искусства!
В Веймарское время
Уже запахло фашизмом³.

Дада в Берлине, дада в Берлине…

Автор перевода — Panaromix

1) Дада — авангардистское течение в литературе, изобразительном искусстве, театре и кино. Зародилось во время Первой мировой войны в нейтральной Швейцарии, в Цюрихе (Кабаре Вольтер). Существовало с 1916 по 1922 годы. Главной идеей дадаизма было последовательное разрушение какой бы то ни было эстетики. Дадаисты провозглашали: «Дадаисты не представляют собой ничего, ничего, ничего, несомненно, они не достигнут ничего, ничего, ничего».Основными принципами дада были иррациональность, отрицание признанных канонов и стандартов в искусстве, цинизм, разочарованность и бессистемность. Берлинский Дада клуб (1917-1920) — культурно-политический клуб в Берлине, который в процессе своей деятельности создал политическую дада-доктрину.
2) имена участников Берлинского клуба. Wieland Herzefelde — немецкий публицист, писатель коммунистической направленности. Известен созданием издательства Malik-Verlag, специализировавшегося на авангардной коммунистической литературе. Прозвище в клубе — Progress-DaDa. Richard Huelsenbeck — немецкий писатель, поэт, психоаналитик. Он был одним из основателей дадаизма и глава Берлинского клуба. Прозвище в клубе — Meister-DaDa. George Grosz — немецко-американский живописец, график, карикатурист. Его прозвище в клубе — Marschall-DaDa. John Heartfield (Helmut Herzfeld) — немецкий художник, плакатист и декоратор. Именно ему принадлежит известный плакат «Искусство мертво. Да здравствует новое машинное искусство Татлина».
3) время конца существования Веймарской республики.