A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Harte Zeiten

1933 Перевод и текст песни Die Skeptiker

Die Skeptiker Harte Zeiten (1990) 1933

5.0

3

1933

Теги: Песни с историей

1933

1933¹

Augen hinter Fensterglas, Глаза за оконным стеклом,

Schweigen liegt im Raum, Молчание заполнило пространство,

Münder bleiben offen steh´n, Рты остаются открыты,

denn man glaubt es kaum. Ведь в это верится с трудом.

Spannung knistert in der Luft, alle sind bereit. Напряжение потрескивает в воздухе, все готовы.

Fäuste ballen sich um´s Glas, bis dann einer schreit: Сжимают кулаки стекло, пока кто-то не закричит:

"Spione im Cafe!" - "Spione im Cafe!" «Шпионы в кафе!²» — «Шпионы в кафе!»

Ramponierte Eleganz, oder blanke Not, Испорченная элегантность или непокрытая нужда,

auch wer starke Nerven hat, der fängt an zu schrei´n: Даже тот, у кого крепкие нервы, начинает кричать:

"Spione im Cafe!" - "Spione im Cafe!" «Шпионы в кафе!» — «Шпионы в кафе!»

Emigranten in Paris, Эмигранты в Париже,

Marseille und Prag und Wien, Марселе, Праге и Вене,

im deutschen Reich war es Nacht, Это было ночью в немецком государстве –

Mörder kamen an die Macht. Убийцы пришли к власти.

Tod und Terror überall, Leben in Gefahr, Смерть и террор повсюду, жизнь в опасности.

ohne Heimat, ohne Geld, stört man auf der ganzen Welt. Без родины, без денег, возмущены всем миром.

Achtung! Achtung! Dies ist eine Razzia! Внимание! Внимание! Это полицейская облава!

Verhalten sie sich ganz ruhig! Сохраняйте спокойствие!

Jeder bleibt an seinem Platz! Каждому оставаться на своем месте!

Halten sie ihre Papiere bereit! Держите ваши документы наготове!

Wenn sich jemand der Kontrolle zu entziehen versucht Каждый, кто попытается уклониться проверки,

wird geschossen, wird geschossen, Будет расстрелян, будет расстрелян,

wird geschossen, wird geschossen. Будет расстрелян, будет расстрелян.

"Spione im Cafe!" - "Spione im Cafe!" «Шпионы в кафе!» — «Шпионы в кафе!»

1) Год, когда национал-социалисты пришли к власти в Германии. Песня как бы одновременно описывает события трех ночей. Строчка "im deutschen Reich war es Nacht, Mörder kamen an die Macht" отсылает нас в 27 февраля 1933 года — поджег Рейхстага, после чего национал-социалисты окончательно укрепили свои политические позиции и убрали основных конкурентов (компартию). Шпионы, проверка документов и расстрелы относятся к "Ночи длинных ножей". Стекло и эмиграция — первые притеснения евреев, "Хрустальная ночь".
2) Spione im Cafe — песня панк-группы Schleimkeim

... развернуть комментарий

Теги: Песни с историей

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 ноября 2014

Понравился перевод?

Перевод песни 1933 — Die Skeptiker Рейтинг: 5 / 5 2 мнений

Die Skeptiker

Die Skeptiker

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Harte Zeiten

Harte Zeiten (1990)

Угадай мелодию! Die Skeptiker Играть >

Видео

Топ сегодня