Перевод песни J'étais un ange (Didier Barbelivien)

Avant ma première cigarette
Avant d'avoir menti un jour
A mes parents, à mon enfance
Avant d'avoir être un autre

Avant d'avoir touché mon corps
Avant d'avoir connu l'orgueil
Avant que le peur me fascine
Avant d'avoir eu des angoisses
Avant d'être cet imbécile
Cet homme que plus rien ne dérange
J'étais un ange.

Dans mon habit de communion
Quand j'étais dans les mains de maman
J'étais un ange

Un ange, un ange
Et pas ce zombi dans la ville
Un ange, un ange
Pas ce corbeau inutile
Un ange.

Avant d'avoir eu des copains
Un peu voyous, un peu malins
Faiseurs des poches, voleurs de frime
Avant d'avoir été au large
Avant d'avoir tenu une vie
Avant d'avoir été gentil
Avant d'avoir été un monstre

Avant d'avoir eu ce courage
Avant d'être cet imbécile
Cet homme que plus rien ne dérange
J'étais un ange.

Avant d'avoir trahi les gens
Avant d'avoir aimé l'argent
J'étais un ange
J'étais un ange

J'étais un ange
Dis maman, tu t'en souviens ?
Un ange, un ange, un ange
Quand j'étais ton petit gamin
Un ange

До тех пор, пока я не выкурил свою первую сигарету,
Пока впервые не солгал
Своим родителям, своему детству,
До тех пор, пока не стал совсем другим,

До тех пор, пока не притронулся к своему телу,
Пока не познал спесь,
До тех пор, пока меня не заворожило чувство тревоги,
Пока у меня не появилась тоска,
Пока я не стал придурком,
Этим человеком, которого больше ничто не смущает,
Я был ангелом.

В своём наряде первого причастия,
Когда мама держала меня на руках –
Я был ангелом.

Ангелом, ангелом,
А не этим городским зомби.
Ангелом, ангелом,
Не этим бесполезным вороном,
А ангелом.

До тех пор, пока у меня не появились приятели,
С повадками хулиганов, слегка себе на уме,
Карманники, лицемеры.
До тех пор, пока я не жил,
Не познал настоящую жизнь,
Пока меня не пообтесала жизнь,
До тех пор, пока я еще не был монстром

Пока у меня не появилась смелость,
Пока я не стал придурком,
Этим человеком, которого больше ничто не смущает,
Я был ангелом.

До тех пор, пока я не предал людей,
Пока не полюбил деньги,
Я был ангелом,
Ангелом.

Я был ангелом,
Скажи, мама, ты помнишь?
Ангел, ангел, ангел,
Когда я был твоим сынишкой,
Я был ангелом.