Перевод песни Samedi soir (Diane Dufresne)

Samedi soir
Qu'est ce qu'une femme peut faire toute seule
Un samedi soir
Un samedi soir

Y'a des femmes
Qui vont draguer comme les hommes
Seules dans les bars
Le samedi soir

Moi je n'ai rien contre
Ces brèves rencontres
Qu'on fait à 3 heures du matin
Quand la fièvre monte
Et qu'on regarde sa montre
De peur de ne pas trouver quelqu'un
Avec qui
On pourrait passer une nuit
Très animale
Sans se faire de mal

Au matin
On s'embrasse, on se donne la main
On se dit au revoir
Sans trop y croire

Ça nous fait du bien
Oui mais à la fin
On reste toujours sur sa faim

On aimerait bien
Parfois en trouver un
Qui tienne le coup jusqu'au bout

Samedi soir
Qu'est qu'une femme peut faire toute seule
Un samedi soir
Un samedi soir

Y'a des femmes
Qui vont cruiser comme les hommes
Seules dans les bars
Le samedi soir

Moi je n'ai rien contre
Ces brèves rencontres
Qu'on fait à 3 heures du matin
Quand la fièvre monte
Et qu'on regarde sa montre
De peur de ne pas trouver quelqu'un

Oui mais moi
Vous savez bien qu'un jour
J'ai rencontré l'homme de ma vie
Et même si depuis
J'ai eu d'autres amours
Je cours toujours
Après lui
Samedi soir

В субботу вечером
Что женщина может делать одна,
В субботу вечером,
В субботу вечером...

Есть женщины,
Которые будут флиртовать, как мужчины,
Одни в барах
В субботу вечером..

Я ничего не имею против
Этих кратких встреч,
Которые происходят в 3 часа ночи;
Когда жар поднимается
И мы смотрим на свои часы
Из страха не найти кого-то,
С кем
Можно было бы провести ночь,
Как животные,
Без вреда для себя.

Утром
Мы целуемся, пожимаем друг другу руки,
Говорим «до встречи»,
Особо не веря в это.

Нам от этого хорошо,
Да, но в конце концов
Мы всегда остаемся голодными.

Нам очень хотелось бы
Иногда найти того,
Кто не сдастся.

В субботу вечером
Что женщина может делать одна,
В субботу вечером,
В субботу вечером...

Есть женщины,
Которые будут соблазнять, как мужчины,
Одни в барах
В субботу вечером..

Я ничего не имею против
Этих кратких встреч,
Которые происходят в 3 часа ночи;
Когда жар поднимается
И мы смотрим на свои часы
Из страха не найти кого-то...

Да, но что до меня,
Вы прекрасно знаете, что однажды
Я встретила мужчину моей жизни¹
И даже если с тех пор
У меня были другие возлюбленные,
Я по прежнему бегу
К нему
В субботу вечером...