Перевод песни Why should I care (Diana Krall)

Was there something more I could have done?
Or was I not meant to be the one?
Where's the life
I thought we would share?
And should I care?

And will someone else get more of you?
Will she go to sleep more sure of you?
Will she wake up knowing you're still there?
Why should I care?

There's always one to turn and walk away
And one who just wants to stay
But who said that love is always fair?
And why should I care?

Should I leave you alone here in the dark
Holding my broken heart?
While a promise still hangs in the air
Why should I care?

Было ли что-то еще, что я могла бы сделать?
Или я не должна была быть той единственной?
А как же та жизнь,
Которую, как мне казалось, мы разделим на двоих?
И не все ли мне равно?

И кому другому достанется от тебя больше?
Будет ли она засыпать с большей уверенностью в тебе?
Будет ли она просыпаться, зная, что ты все еще там?
Почему это должно меня волновать?

Всегда есть тот, кто разворачивается и уходит,
И тот, кто просто хочет остаться.
Но кто сказал, что любовь всегда справедлива?
И не все ли мне равно?

Должна ли я оставить тебя одного здесь, в темноте,
Стискивая свое разбитое сердце?
Пока обещание все еще висит в воздухе,
Почему это должно меня волновать?