Перевод песни Operator (That's not the way it feels) (Diana Krall)

Operator
Oh, could you help me place this call?
You see the number on the matchbook
Is old and faded

He’s livin' in L. A
With my best old ex-friend Ray
A girl he said he knew well
And sometimes hated

Isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just
convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels

Operator
Oh. Could you help me place this call?
'Cause I can’t read the number
That you just gave me

There’s something in my eyes
You know it happens every time
I think about the love
That I thought would save me

But isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just
convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
No, no, no, no
That’s not the way it feels

Operator
Oh, let’s forget about this call
There’s no one there I really wanted to talk to
Thank you for your time
Oh, you’ve been so much more than kind
You can keep the dime

But isn’t that the way they say it goes?
But let’s forget all that
And give me the number if you can find it
So I can call just to tell 'em
I’m fine and to show I’ve overcome the blow
I’ve learned to take it well
I only wish my words could just
convince myself
That it just wasn’t real
But that’s not the way it feels
No, no, no, no
That’s not the way it feels
No, no, no, no

Оператор,
О, не могли бы Вы помочь мне сделать этот звонок?
Видите этот номер на спичечном коробке,
Старый и выцветший?

Он живет в Лос-Анджелесе
С моей бывшей лучшей старой подругой Рэй,
Девушкой, которую, как он сказал, он хорошо знал,
А порой ненавидел.

Разве так, мол, не бывает?
Ладно, давайте забудем об этом,
И дайте мне номер, если Вы можете отыскать его,
Чтоб я смогла бы позвонить, чтобы сказать им,
Что я в порядке и продемонстрировать, что я вынесла удар,
Что я научилась принимать это легко.
Мне просто хочется, чтобы мои слова всего лишь могли убедить меня саму,
Что ничего этого просто не было на самом деле,
Но это не то, что я чувствую.

Оператор,
О, не могли бы Вы помочь мне сделать этот звонок?
Потому что я не могу прочесть номер,
Который Вы только что дали мне.

Что-то с моими глазами,
Знаете, это происходит каждый раз,
Как я задумываюсь о любви,
Которая, как я полагала, выручит меня.

Но, разве так, мол, не бывает?
Ладно, давайте, забудем об этом,
И дайте мне номер, если Вы можете отыскать его,
Чтоб я смогла бы позвонить, чтобы сказать им,
Что я в порядке и продемонстрировать, что я вынесла удар,
Что я научилась принимать это легко.
Мне просто хочется, чтобы мои слова всего лишь могли убедить меня саму,
Что ничего этого просто не было на самом деле,
Но это не то, что я чувствую.
Нет, нет, нет, нет,
Это не то, что я чувствую.

Оператор,
О, давайте забудем про этот звонок,
Там нет никого, с кем бы мне в самом деле хотелось бы поговорить,
Благодарю за потраченное Вами время,
О, Вы более чем добры,
Можете оставить себе десять центов.

Но, разве так, мол, не бывает?
Ладно, давайте забудем об этом
И дайте мне номер, если Вы можете отыскать его,
Чтоб я смогла бы позвонить, чтобы сказать им,
Что я в порядке и продемонстрировать, что я вынесла удар,
Что я научилась принимать это легко.
Мне просто хочется, чтобы мои слова всего лишь могли убедить меня саму,
Что ничего этого просто не было на самом деле,
Но это не то, что я чувствую.
Нет, нет, нет, нет,
Это не то, что я чувствую.
Нет нет Нет Нет